merged translations from LP

[psensor.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 633f648..f6bb8dd 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-02 19:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15185)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-13 09:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:7
 msgid "Edit Preferences"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Изменить параметры"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:76
 msgid "Position of sensors table:"
-msgstr "Положение таблицы сенсоров:"
+msgstr "Положение таблицы датчиков:"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:85
 msgid "Hide window decoration"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Включить счётчик в панеле запуска Unity"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:180
 msgid "Hide window on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть окно при запуске"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:199
 msgid "Restore window position and size"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Восстанавливать положение и размер окн
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:221
 msgid "Temperature unit:"
-msgstr "Единицы измерения температуры:"
+msgstr "Единица измерения температуры:"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:255
 msgid "Interface"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Фон:"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:346
 msgid "Background opacity:"
-msgstr "Ð\9fрозрачность фона:"
+msgstr "Ð\9dепрозрачность фона:"
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:369
 msgid "<i>Min</i>"
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:478
 msgid "minute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "мин."
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:495 src/glade/psensor-pref.glade:647
 msgid "second(s)"
-msgstr "секунд(ы)"
+msgstr "сек."
 
 #: src/glade/psensor-pref.glade:531
 msgid "Update interval:"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Датчики"
 
 #: src/glade/sensor-edit.glade:19
 msgid "Edit Sensor Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить параметры датчика"
 
 #: src/glade/sensor-edit.glade:102 src/glade/sensor-edit.glade:166
 #: src/glade/sensor-edit.glade:325 src/glade/sensor-edit.glade:421
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade/sensor-edit.glade:366
 msgid "High threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Высший порог:"
 
 #: src/glade/sensor-edit.glade:381
 msgid "Low threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний порог:"
 
 #: src/lib/amd.c:150
 msgid "AMD: cannot found ADL library."
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "Ошибка чтения температуры NVIDIA."
 
 #: src/lib/nvidia.c:92
 msgid "Cannot open connection to X11 server."
-msgstr "Ошибка открытия соединения к X-серверу"
+msgstr "Ошибка открытия соединения к серверу X11."
 
 #: src/lib/nvidia.c:100
 msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
-msgstr "Ошибка получения информации NVIDIA"
+msgstr "Ошибка получения информации NVIDIA."
 
 #: src/lib/psensor.c:230 src/lib/psensor.c:477
 msgid "RPM"
@@ -259,12 +259,12 @@ msgid ""
 "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
 "temperatures and fan speeds."
 msgstr ""
-"Psensor это GTK+ приложение для мониторинга аппаратных датчиков, включая "
+"Psensor — это GTK+ приложение для мониторинга аппаратных датчиков, включая "
 "температуру и скорость вентилятора."
 
 #: src/main.c:94
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Опции:"
 
 #: src/main.c:95
 msgid ""
@@ -275,7 +275,6 @@ msgstr ""
 "  -v, --version      показать версию и выйти"
 
 #: src/main.c:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
 "                      example: http://hostname:3131"
@@ -283,7 +282,6 @@ msgstr ""
 "  -u, --url=URL       URL psensor-сервера, пример: http://hostname:3131"
 
 #: src/main.c:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
 "                      hddtemp daemon"
@@ -297,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:110
 msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
-msgstr "  -d, --debug=LEVEL   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"
+msgstr "  -d, --debug=УРОВЕНЬ   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"
 
 #: src/main.c:115 src/server/server.c:110
 #, c-format
@@ -387,7 +385,6 @@ msgstr ""
 "  -w,--wdir=DIR\t\tдиректория для страниц веб-сервера"
 
 #: src/server/server.c:105
-#, fuzzy
 msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
 msgstr "  -d, --debug=LEVEL   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"
 
@@ -497,7 +494,7 @@ msgstr "Ошибка загрузки значка Psensor."
 
 #: src/ui_sensorlist.c:235
 msgid "Select foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите цвет переднего плана"
 
 #: src/ui_sensorlist.c:312
 msgid "Sensor"