"Project-Id-Version: psensor 0.7.0.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: <jeanfi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-13 09:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-02 08:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
#: src/glade/psensor-pref.glade:7
msgid "Edit Preferences"
#: src/glade/psensor-pref.glade:76
msgid "Position of sensors table:"
-msgstr ""
+msgstr "Position der Sensoren-Tabelle:"
#: src/glade/psensor-pref.glade:85
msgid "Hide window decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Fensterdekorationen verwenden"
#: src/glade/psensor-pref.glade:104
msgid "Keep window below"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster unterhalb anheften"
#: src/glade/psensor-pref.glade:142
msgid "Enable menu"
#: src/glade/psensor-pref.glade:221
msgid "Temperature unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatureinheit:"
#: src/glade/psensor-pref.glade:255
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche"
#: src/glade/psensor-pref.glade:295
msgid "Foreground:"
#: src/glade/psensor-pref.glade:422
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben"
#: src/glade/psensor-pref.glade:440
msgid "Monitoring duration:"
#: src/glade/psensor-pref.glade:666
msgid "Sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Sensoren"
#: src/glade/sensor-edit.glade:19
msgid "Edit Sensor Preferences"
#: src/glade/sensor-edit.glade:265
msgid "Sensor Information"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor-Informationen"
#: src/glade/sensor-edit.glade:278
msgid "Draw sensor curve"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor-Graph darstellen"
#: src/glade/sensor-edit.glade:366
msgid "High threshold:"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -v, --version display version information and exit"
msgstr ""
+" -h, --help Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+" -v, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden"
#: src/main.c:101
msgid ""
#: src/main.c:110
msgid " -d, --debug=LEVEL set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
+" -d, --debug=STUFE Fehlerdiagnosestufe festlegen, Ganzzahl zwischen 0 und "
+"3"
#: src/main.c:115 src/server/server.c:110
#, c-format
#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Herstellen der Verbindung gescheitert: %s"
#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Inhalt: %s"
#: src/rsensor.c:184
#, c-format
#: src/server/server.c:52
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><body><p>Anhalten des Servers angefordert</p></body></html>"
#: src/server/server.c:58
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
+"<html><body><p>Seite nicht gefunden – Gehen Sie zurück zur <a "
+"href='/'>Startseite</a></p></body>"
#: src/server/server.c:80
#, c-format
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
+"Copyright © %s jeanfi@gmail.com\n"
+"Lizenz GPLv2: GNU GPL Version 2 oder neuer <http://www.gnu.org/licenses/old-"
+"licenses/gpl-2.0.html>\n"
+"Dies ist freie Software: Sie können Sie beliebig ändern und "
+"weiterverbreiten.\n"
+"Sie wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG zur Verfügung gestellt.\n"
#: src/server/server.c:92
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
+"psensor-server ist ein HTTP-Server zur Fernüberwachung von Hardware-Sensoren."
#: src/server/server.c:97
msgid ""
" -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
" -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
+" -h, --help\t\tDiese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+" -v, --version\t\tVersionsinformationen anzeigen und beenden"
#: src/server/server.c:101
msgid ""
#: src/server/server.c:294
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Abfrage: %s"
#: src/server/server.c:351
#, c-format
#: src/server/server.c:387
msgid "No sensors detected."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Sensoren erkannt."
#: src/server/server.c:394
msgid "Failed to create Web server."
#: src/server/server.c:398
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Server wurde gestartet auf Port: %d"
#: src/server/server.c:399
#, c-format
#: src/ui.c:81
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Psensor ist eine GTK-Anwendung zur Überwachung von Hardware-Sensoren"
#: src/ui.c:84
msgid ""
"Copyright(c) 2010-2012\n"
"jeanfi@gmail.com"
msgstr ""
+"Copyright © 2010-2012\n"
+"jeanfi@gmail.com"
#: src/ui.c:87
msgid "About Psensor"
#: src/ui.c:158
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hilfe"
#: src/ui.c:161 src/ui_appindicator.c:122
msgid "_About"
#: src/ui_appindicator.c:106
msgid "_Show"
-msgstr ""
+msgstr "_Anzeigen"
#: src/ui_appindicator.c:107
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigen"
#: src/ui_appindicator.c:118
msgid "SensorPreferences"
-msgstr ""
+msgstr "SensorEinstellungen"
#: src/ui_notify.c:48
msgid "gettimeofday failed."
#: src/ui_sensorpref.c:478
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensor-Name"
-
-#~ msgid "_Sensor Preferences"
-#~ msgstr "_Sensor-Einstellungen"
-
-#~ msgid "ERROR: Fail to create web server\n"
-#~ msgstr "ERROR: Erzeugen des Web-Servers gescheitert\n"
-
-#~ msgid "ERROR: no sensors detected\n"
-#~ msgstr "FEHLER: Es wurden keine Sensoren erkannt\n"
-
-#~ msgid "HTTP Request: %s\n"
-#~ msgstr "HTTP-Anfrage: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: ADL library not found!\n"
-#~ msgstr "FEHLER: ADL-Bibliothek wurde nicht gefunden!\n"
-
-#~ msgid "Graph Colors"
-#~ msgstr "Graphenfarben"
projects / psensor.git / blobdiff