po/ru.po

   1 # Russian translations for psensor package.
   2 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the psensor package.
   4 # Maintained by Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: psensor 0.7.0.x\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-04-25 11:48+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-01-27 16:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: Dmitry <dmitri.s93@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 20:01+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
  20
  21 #: src/glade/psensor.glade:5
  22 msgid "About"
  23 msgstr "О программе"
  24
  25 #: src/glade/psensor.glade:9 src/glade/psensor.glade:10
  26 #: src/glade/psensor.glade:19 src/ui_sensorlist.c:209
  27 msgid "Preferences"
  28 msgstr "Параметры"
  29
  30 #: src/glade/psensor.glade:14 src/glade/psensor.glade:15
  31 #: src/glade/psensor.glade:27
  32 msgid "Sensor Preferences"
  33 msgstr "Параметры датчиков"
  34
  35 #: src/glade/psensor.glade:23
  36 msgid "Quit"
  37 msgstr "Выход"
  38
  39 #: src/glade/psensor.glade:31
  40 msgid "Show"
  41 msgstr "Показать"
  42
  43 #: src/glade/psensor.glade:180
  44 msgid "Psensor - Temperature Monitor"
  45 msgstr "Psensor - монитор температуры"
  46
  47 #: src/glade/psensor.glade:195
  48 msgid "_Psensor"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: src/glade/psensor.glade:242
  52 msgid "_Help"
  53 msgstr "_Справка"
  54
  55 #: src/glade/psensor-pref.glade:24
  56 msgctxt "psensor"
  57 msgid "Right"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: src/glade/psensor-pref.glade:27
  61 msgid "Left"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: src/glade/psensor-pref.glade:30
  65 msgid "Top"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: src/glade/psensor-pref.glade:33
  69 msgid "Bottom"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: src/glade/psensor-pref.glade:60
  73 msgid "Edit Preferences"
  74 msgstr "Изменить параметры"
  75
  76 #: src/glade/psensor-pref.glade:128
  77 msgid "Position of sensors table:"
  78 msgstr "Положение таблицы датчиков:"
  79
  80 #: src/glade/psensor-pref.glade:146
  81 msgid "Celcius"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: src/glade/psensor-pref.glade:147
  85 msgid "Fahrenheit"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: src/glade/psensor-pref.glade:183
  89 msgid "Hide window decoration"
  90 msgstr "Спрятать рамку окна"
  91
  92 #: src/glade/psensor-pref.glade:203
  93 msgid "Keep window below"
  94 msgstr "Держать окно позади"
  95
  96 #: src/glade/psensor-pref.glade:223
  97 msgid "Enable menu"
  98 msgstr "Включить меню"
  99
 100 #: src/glade/psensor-pref.glade:243
 101 msgid "Enable Unity Launcher counter"
 102 msgstr "Включить счётчик в панеле запуска Unity"
 103
 104 #: src/glade/psensor-pref.glade:263
 105 msgid "Hide window on startup"
 106 msgstr "Скрыть окно при запуске"
 107
 108 #: src/glade/psensor-pref.glade:283
 109 msgid "Restore window position and size"
 110 msgstr "Восстанавливать положение и размер окна"
 111
 112 #: src/glade/psensor-pref.glade:310
 113 msgid "Temperature unit:"
 114 msgstr "Единица измерения температуры:"
 115
 116 #: src/glade/psensor-pref.glade:321
 117 msgid "Launch on session startup"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: src/glade/psensor-pref.glade:345
 121 msgid "Interface"
 122 msgstr "Внешний вид"
 123
 124 #: src/glade/psensor-pref.glade:382
 125 msgid "Foreground:"
 126 msgstr "Передний план:"
 127
 128 #: src/glade/psensor-pref.glade:397
 129 msgid "Background:"
 130 msgstr "Фон:"
 131
 132 #: src/glade/psensor-pref.glade:431
 133 msgid "Background opacity:"
 134 msgstr "Непрозрачность фона:"
 135
 136 #: src/glade/psensor-pref.glade:454
 137 msgid "<i>Min</i>"
 138 msgstr "<i>Мин.</i>"
 139
 140 #: src/glade/psensor-pref.glade:481
 141 msgid "<i>Max</i>"
 142 msgstr "<i>Макс.</i>"
 143
 144 #: src/glade/psensor-pref.glade:507
 145 msgid "Colors"
 146 msgstr "Цвета"
 147
 148 #: src/glade/psensor-pref.glade:525
 149 msgid "Monitoring duration:"
 150 msgstr "Время мониторинга:"
 151
 152 #: src/glade/psensor-pref.glade:562
 153 msgid "minute(s)"
 154 msgstr "мин."
 155
 156 #: src/glade/psensor-pref.glade:579 src/glade/psensor-pref.glade:729
 157 msgid "second(s)"
 158 msgstr "сек."
 159
 160 #: src/glade/psensor-pref.glade:614
 161 msgid "Update interval:"
 162 msgstr "Интервал обновления:"
 163
 164 #: src/glade/psensor-pref.glade:632
 165 msgid "Measures"
 166 msgstr "Замеры"
 167
 168 #: src/glade/psensor-pref.glade:668 src/glade/sensor-edit.glade:178
 169 #: src/ui_sensorlist.c:334
 170 msgid "Graph"
 171 msgstr "Диаграмма"
 172
 173 #: src/glade/psensor-pref.glade:692
 174 msgid "Measure update interval:"
 175 msgstr "Интервал обновления замеров:"
 176
 177 #: src/glade/psensor-pref.glade:740
 178 msgid "Enable sensors logging"
 179 msgstr "Вести журнал событий датчиков"
 180
 181 #: src/glade/psensor-pref.glade:787
 182 msgid "Sensors logging interval"
 183 msgstr "Интервал ведения журнала событий датчиков"
 184
 185 #: src/glade/psensor-pref.glade:804
 186 msgid "seconds(s)"
 187 msgstr "секунд(с)"
 188
 189 #: src/glade/psensor-pref.glade:821
 190 msgid "Script executed when an alarm is raised"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: src/glade/psensor-pref.glade:854
 194 msgid "Sensors"
 195 msgstr "Датчики"
 196
 197 #: src/glade/sensor-edit.glade:28
 198 msgid "Edit Sensor Preferences"
 199 msgstr "Изменить параметры датчика"
 200
 201 #: src/glade/sensor-edit.glade:96
 202 msgid "Name"
 203 msgstr "Название"
 204
 205 #: src/glade/sensor-edit.glade:147
 206 msgid "Type:"
 207 msgstr "Тип:"
 208
 209 #: src/glade/sensor-edit.glade:162 src/glade/sensor-edit.glade:305
 210 #: src/glade/sensor-edit.glade:400 src/glade/sensor-edit.glade:472
 211 #: src/glade/sensor-edit.glade:521 src/lib/psensor.c:486 src/ui_notify.c:81
 212 msgid "N/A"
 213 msgstr "Н/Д"
 214
 215 #: src/glade/sensor-edit.glade:196
 216 msgid "Color:"
 217 msgstr "Цвет:"
 218
 219 #: src/glade/sensor-edit.glade:210
 220 msgid "Alarm"
 221 msgstr "Уведомление"
 222
 223 #: src/glade/sensor-edit.glade:225
 224 msgid "Activate desktop notifications"
 225 msgstr "Включить уведомления"
 226
 227 #: src/glade/sensor-edit.glade:246
 228 msgid "Sensor Information"
 229 msgstr "Информация датчика"
 230
 231 #: src/glade/sensor-edit.glade:259
 232 msgid "Draw sensor curve"
 233 msgstr "Рисовать график датчика"
 234
 235 #: src/glade/sensor-edit.glade:345
 236 msgid "High threshold:"
 237 msgstr "Высший порог:"
 238
 239 #: src/glade/sensor-edit.glade:360
 240 msgid "Low threshold:"
 241 msgstr "Нижний порог:"
 242
 243 #: src/glade/sensor-edit.glade:421
 244 #, fuzzy
 245 msgid "Application Indicator"
 246 msgstr "Индикатор приложения"
 247
 248 #: src/glade/sensor-edit.glade:436
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Display sensor in the menu"
 251 msgstr "Показать датчик в индикаторе меню приложений"
 252
 253 #: src/glade/sensor-edit.glade:457
 254 msgid "Chip:"
 255 msgstr "Микросхема:"
 256
 257 #: src/glade/sensor-edit.glade:502
 258 msgid "Id:"
 259 msgstr "Идентификатор:"
 260
 261 #: src/glade/sensor-edit.glade:536
 262 msgid "Details"
 263 msgstr "Сведения"
 264
 265 #: src/glade/sensor-edit.glade:554
 266 msgid "Name:"
 267 msgstr "Название:"
 268
 269 #: src/glade/sensor-edit.glade:566
 270 #, fuzzy
 271 msgid "Display sensor in the label (experimental)"
 272 msgstr "Показать датчик в индикаторе меню приложений"
 273
 274 #: src/lib/amd.c:170
 275 msgid "AMD: cannot found ADL library."
 276 msgstr "AMD: библиотека ADL не найдена."
 277
 278 #: src/lib/amd.c:197
 279 msgid "AMD: missing ADL's API."
 280 msgstr "AMD: отсутствует API ADL."
 281
 282 #: src/lib/amd.c:207
 283 msgid "AMD: failed to initialize ADL."
 284 msgstr "AMD: не удалось инициализировать ADL."
 285
 286 #: src/lib/amd.c:213
 287 msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
 288 msgstr "AMD: ошибка определения количества адаптеров."
 289
 290 #: src/lib/amd.c:252
 291 #, c-format
 292 msgid "Number of AMD/ATI adapters: %d"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: src/lib/amd.c:253
 296 #, c-format
 297 msgid "Number of active AMD/ATI adapters: %d"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: src/lib/hdd_atasmart.c:152
 301 #, c-format
 302 msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
 303 msgstr "atasmart: ошибка sk_disk_open(): %s."
 304
 305 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
 306 msgid "hddtemp: failed to open socket."
 307 msgstr "hddtemp: не удалось открыть сокет."
 308
 309 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
 310 msgid "hddtemp: failed to open connection."
 311 msgstr "hddtemp: не удалось открыть соединение."
 312
 313 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:186 src/lib/hdd_hddtemp.c:256
 314 #, c-format
 315 msgid "hddtemp: wrong string: %s."
 316 msgstr "hddtemp: неправильная строка: %s."
 317
 318 #: src/lib/lmsensor.c:42
 319 #, c-format
 320 msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
 321 msgstr ""
 322
 323 #: src/lib/lmsensor.c:123
 324 msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
 325 msgstr ""
 326
 327 #: src/lib/lmsensor.c:218
 328 #, c-format
 329 msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
 330 msgstr "lmsensor: ошибка инициализации: %s."
 331
 332 #: src/lib/plog.c:43
 333 #, c-format
 334 msgid "Cannot open log file: %s"
 335 msgstr "Ошибка открытия файла журнала: %s"
 336
 337 #: src/lib/nvidia.c:54
 338 msgid ""
 339 "NVIDIA proprietary driver not used or cannot retrieve NVIDIA GPU temperature."
 340 msgstr ""
 341
 342 #: src/lib/nvidia.c:97
 343 msgid "Cannot open connection to X11 server."
 344 msgstr "Ошибка открытия соединения к серверу X11."
 345
 346 #: src/lib/nvidia.c:105
 347 msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
 348 msgstr "Не удалось получить информацию NVIDIA."
 349
 350 #: src/lib/psensor.c:482 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
 351 msgid "RPM"
 352 msgstr "об/мин"
 353
 354 #: src/lib/psensor.c:484
 355 msgid "%"
 356 msgstr "%"
 357
 358 #: src/lib/slog.c:86
 359 msgid "HOME variable not set."
 360 msgstr "Переменная HOME не установлена."
 361
 362 #: src/lib/slog.c:96
 363 msgid "Sensor log file already open."
 364 msgstr "Файл журнала датчика уже открыт."
 365
 366 #: src/lib/slog.c:105
 367 #, fuzzy, c-format
 368 msgid "Cannot open sensor log file: %s."
 369 msgstr "Не удалось открыть файл журнала датчика: %s."
 370
 371 #: src/lib/slog.c:136
 372 msgid "Sensor log file not open."
 373 msgstr "Файл журнала датчика не открыт."
 374
 375 #: src/lib/slog.c:192
 376 msgid "Sensor log not open, cannot close."
 377 msgstr "Файл журнала датчика не открыт, не удалось закрыть."
 378
 379 #: src/main.c:77
 380 #, c-format
 381 msgid ""
 382 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 383 "License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 384 "licenses/gpl-2.0.html>\n"
 385 "This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
 386 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: src/main.c:88 src/server/server.c:94
 390 #, c-format
 391 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 392 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]...\n"
 393
 394 #: src/main.c:90
 395 msgid ""
 396 "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
 397 "temperatures and fan speeds."
 398 msgstr ""
 399 "Psensor — это GTK+ приложение для мониторинга аппаратных датчиков, включая "
 400 "температуру и скорость вентилятора."
 401
 402 #: src/main.c:94
 403 msgid "Options:"
 404 msgstr "Опции:"
 405
 406 #: src/main.c:95
 407 msgid ""
 408 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 409 "  -v, --version       display version information and exit"
 410 msgstr ""
 411 "  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
 412 "  -v, --version      показать версию и выйти"
 413
 414 #: src/main.c:101
 415 msgid ""
 416 "  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
 417 "                      example: http://hostname:3131"
 418 msgstr ""
 419 "  -u, --url=URL       URL psensor-сервера, пример: http://hostname:3131"
 420
 421 #: src/main.c:104
 422 msgid ""
 423 "  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
 424 "                      hddtemp daemon"
 425 msgstr ""
 426 "  --use-libatasmart   использовать библиотеку atasmart для мониторинга "
 427 "дисков вместо демона hddtemp"
 428
 429 #: src/main.c:107
 430 msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
 431 msgstr ""
 432 "  -n, --new-instance  принудительно запускает новую копию программы Psensor"
 433
 434 #: src/main.c:110
 435 msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
 436 msgstr "  -d, --debug=УРОВЕНЬ   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"
 437
 438 #: src/main.c:115 src/server/server.c:117
 439 #, c-format
 440 msgid "Report bugs to: %s\n"
 441 msgstr "Сообщайте об ошибках на: %s\n"
 442
 443 #: src/main.c:117 src/server/server.c:119
 444 #, c-format
 445 msgid "%s home page: <%s>\n"
 446 msgstr "%s домашняя страница: <%s>\n"
 447
 448 #: src/main.c:454
 449 msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
 450 msgstr "Psensor не был собран с поддержкой удалённых датчиков."
 451
 452 #: src/main.c:517
 453 msgid "Enables debug mode."
 454 msgstr "Включает режим отладки."
 455
 456 #: src/main.c:529 src/server/server.c:380
 457 #, c-format
 458 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 459 msgstr "Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.↵\n"
 460
 461 #: src/main.c:542
 462 msgid "A Psensor instance already exists."
 463 msgstr "Копия Psensor уже запущена."
 464
 465 #: src/rsensor.c:107
 466 #, c-format
 467 msgid "Fail to connect to: %s"
 468 msgstr "Ошибка подключения к: %s"
 469
 470 #: src/rsensor.c:144
 471 #, c-format
 472 msgid "Invalid content: %s"
 473 msgstr "Неправильное содержимое: %s"
 474
 475 #: src/rsensor.c:184
 476 #, c-format
 477 msgid "Invalid JSON: %s"
 478 msgstr "Неправильный JSON: %s"
 479
 480 #: src/server/server.c:54
 481 msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
 482 msgstr "<html><body><p>Запрошена остановка сервера</p></body></html>"
 483
 484 #: src/server/server.c:60
 485 msgid ""
 486 "<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
 487 msgstr ""
 488 "<html><body><p>Страница не найдена - Перейти к <a href='/'>Главной странице</"
 489 "a></p></body>"
 490
 491 #: src/server/server.c:84
 492 #, c-format
 493 msgid ""
 494 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 495 "License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 496 "licenses/gpl-2.0.html>\n"
 497 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 498 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: src/server/server.c:96
 502 msgid ""
 503 "psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
 504 msgstr ""
 505 "psensor-server ‌— это HTTP-сервер для удалённого мониторинга аппаратных "
 506 "датчиков."
 507
 508 #: src/server/server.c:101
 509 msgid ""
 510 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
 511 "  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
 512 msgstr ""
 513 "  -h, --help\t\tпоказать эту справку и выйти\n"
 514 "  -v, --version\t\tпоказать версию и выйти"
 515
 516 #: src/server/server.c:105
 517 msgid ""
 518 "  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
 519 "  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
 520 msgstr ""
 521 "  -p,--port=PORT\tпорт веб-сервера\n"
 522 "  -w,--wdir=DIR\t\tдиректория для страниц веб-сервера"
 523
 524 #: src/server/server.c:109
 525 msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
 526 msgstr "  -d, --debug=LEVEL   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"
 527
 528 #: src/server/server.c:111
 529 msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
 530 msgstr "  -l, --log-file=ПУТЬ   установить ПУТЬ к файлу журнала"
 531
 532 #: src/server/server.c:112
 533 msgid "  --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
 534 msgstr "  --sensor-log-file=ПУТЬ установить ПУТЬ к файлу журнала датчика"
 535
 536 #: src/server/server.c:113
 537 msgid "  --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"
 538 msgstr ""
 539 "  --sensor-log-interval=ПЕРИОД установить ПЕРИОД журналирования датчиков (в "
 540 "секундах)"
 541
 542 #: src/server/server.c:297
 543 #, c-format
 544 msgid "HTTP Request: %s"
 545 msgstr "HTTP запрос: %s"
 546
 547 #: src/server/server.c:360
 548 #, c-format
 549 msgid "Enables debug mode: %d"
 550 msgstr "Включает режим отладки: %d"
 551
 552 #: src/server/server.c:402
 553 msgid "No sensors detected."
 554 msgstr "Датчики не обнаружены."
 555
 556 #: src/server/server.c:409
 557 msgid "Failed to create Web server."
 558 msgstr "Не удалось создать веб-сервер."
 559
 560 #: src/server/server.c:413
 561 #, c-format
 562 msgid "Web server started on port: %d"
 563 msgstr "Веб-сервер запущен на порту: %d"
 564
 565 #: src/server/server.c:414
 566 #, c-format
 567 msgid "WWW directory: %s"
 568 msgstr "WWW-каталог: %s"
 569
 570 #: src/server/server.c:415
 571 #, c-format
 572 msgid "URL: http://localhost:%d"
 573 msgstr "URL: http://localhost:%d"
 574
 575 #: src/server/server.c:425
 576 msgid "Failed to activate logging of sensors."
 577 msgstr "Не удалось включить журналирование датчиков."
 578
 579 #: src/ui.c:84
 580 msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
 581 msgstr "Psensor — это  GTK+ приложения для мониторинга аппаратных серсоров"
 582
 583 #: src/ui.c:87
 584 msgid ""
 585 "Copyright(c) 2010-2014\n"
 586 "jeanfi@gmail.com"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: src/ui.c:90
 590 msgid "About Psensor"
 591 msgstr "О Psensor"
 592
 593 #: src/ui.c:93
 594 msgid "Psensor Homepage"
 595 msgstr "Домашняя страница Psensor"
 596
 597 #: src/ui.c:217
 598 msgid "Failed to load Psensor icon."
 599 msgstr "Не удалось загрузить значок Psensor."
 600
 601 #: src/ui_sensorlist.c:245
 602 msgid "Select foreground color"
 603 msgstr "Выберите цвет переднего плана"
 604
 605 #: src/ui_sensorlist.c:297
 606 msgid "Sensor"
 607 msgstr "Датчик"
 608
 609 #: src/ui_sensorlist.c:303
 610 msgid "Value"
 611 msgstr "Значение"
 612
 613 #: src/ui_sensorlist.c:309
 614 msgid "Min"
 615 msgstr "Мин."
 616
 617 #: src/ui_sensorlist.c:315
 618 msgid "Max"
 619 msgstr "Макс."
 620
 621 #: src/ui_sensorlist.c:322
 622 msgid "Color"
 623 msgstr "Цвет"
 624
 625 #: src/ui_notify.c:48
 626 msgid "gettimeofday failed."
 627 msgstr "ошибка gettimeofday."
 628
 629 #: src/ui_notify.c:77
 630 msgid "Temperature alert"
 631 msgstr "Уведомление температуры"
 632
 633 #: src/ui_notify.c:79
 634 msgid "Fan alert"
 635 msgstr "Уведомление вентилятора"
 636
 637 #: src/ui_sensorpref.c:234
 638 msgid "Unknown"
 639 msgstr ""
 640
 641 #~ msgid "_Show"
 642 #~ msgstr "_Показать"
 643
 644 #~ msgid "_Preferences"
 645 #~ msgstr "_Параметры"
 646
 647 #~ msgid "S_ensor Preferences"
 648 #~ msgstr "Параметры д_атчика"
 649
 650 #~ msgid "_About"
 651 #~ msgstr "_О программе"
 652
 653 #~ msgid "_Quit"
 654 #~ msgstr "_Выход"
 655
 656 #~ msgid "building menus failed: %s"
 657 #~ msgstr "не удалось создать меню: %s"