po/fr.po

   1 # Oriya translations for psensor package.
   2 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the psensor package.
   4 # Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com>, 2011, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: psensor\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-08-26 14:20+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-13 18:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: jeanfi <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <>\n"
  14 "Language: fr_FR\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-02 08:28+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
  20
  21 #: src/glade/psensor-pref.glade:7
  22 msgid "Edit Preferences"
  23 msgstr "Éditer la configuration"
  24
  25 #: src/glade/psensor-pref.glade:76
  26 msgid "Position of sensors table:"
  27 msgstr "Position de la table des sondes:"
  28
  29 #: src/glade/psensor-pref.glade:85
  30 msgid "Hide window decoration"
  31 msgstr "Cacher les décorations de la fenêtre"
  32
  33 #: src/glade/psensor-pref.glade:104
  34 msgid "Keep window below"
  35 msgstr "Garder la fenêtre en arrière-plan"
  36
  37 #: src/glade/psensor-pref.glade:123
  38 msgid "Enable menu"
  39 msgstr "Activer le menu"
  40
  41 #: src/glade/psensor-pref.glade:142
  42 msgid "Enable Unity Launcher counter"
  43 msgstr "Activer le compteur du lanceur de Unity"
  44
  45 #: src/glade/psensor-pref.glade:161
  46 msgid "Hide window on startup"
  47 msgstr "Cacher la fenêtre au lancement"
  48
  49 #: src/glade/psensor-pref.glade:180
  50 msgid "Restore window position and size"
  51 msgstr "Restaurer la position et la taille de la fenêtre"
  52
  53 #: src/glade/psensor-pref.glade:202
  54 msgid "Temperature unit:"
  55 msgstr "Unité de température:"
  56
  57 #: src/glade/psensor-pref.glade:256
  58 msgid "Interface"
  59 msgstr "Interface"
  60
  61 #: src/glade/psensor-pref.glade:296
  62 msgid "Foreground:"
  63 msgstr "Avant-plan:"
  64
  65 #: src/glade/psensor-pref.glade:311
  66 msgid "Background:"
  67 msgstr "Arrière-plan:"
  68
  69 #: src/glade/psensor-pref.glade:347
  70 msgid "Background opacity:"
  71 msgstr "Opacité du fond:"
  72
  73 #: src/glade/psensor-pref.glade:370
  74 msgid "<i>Min</i>"
  75 msgstr "<i>Min</i>"
  76
  77 #: src/glade/psensor-pref.glade:397
  78 msgid "<i>Max</i>"
  79 msgstr "<i>Max</i>"
  80
  81 #: src/glade/psensor-pref.glade:423
  82 msgid "Colors"
  83 msgstr "Couleurs"
  84
  85 #: src/glade/psensor-pref.glade:441
  86 msgid "Monitoring duration:"
  87 msgstr "Durée de surveillance:"
  88
  89 #: src/glade/psensor-pref.glade:479
  90 msgid "minute(s)"
  91 msgstr "minutes(s)"
  92
  93 #: src/glade/psensor-pref.glade:496 src/glade/psensor-pref.glade:648
  94 msgid "second(s)"
  95 msgstr "seconde(s)"
  96
  97 #: src/glade/psensor-pref.glade:532
  98 msgid "Update interval:"
  99 msgstr "Intervalle de mise à jour:"
 100
 101 #: src/glade/psensor-pref.glade:550
 102 msgid "Measures"
 103 msgstr "Mesures"
 104
 105 #: src/glade/psensor-pref.glade:586 src/glade/sensor-edit.glade:197
 106 msgid "Graph"
 107 msgstr "Graphe"
 108
 109 #: src/glade/psensor-pref.glade:610
 110 msgid "Measure update interval:"
 111 msgstr "Intervalle de mise à jour des mesures:"
 112
 113 #: src/glade/psensor-pref.glade:659
 114 #, fuzzy
 115 msgid "Enable log of measures"
 116 msgstr "Activer le menu"
 117
 118 #: src/glade/psensor-pref.glade:689
 119 msgid "Sensors"
 120 msgstr "Sondes"
 121
 122 #: src/glade/sensor-edit.glade:19
 123 msgid "Edit Sensor Preferences"
 124 msgstr "Éditer La Configuration Des Sondes"
 125
 126 #: src/glade/sensor-edit.glade:102 src/glade/sensor-edit.glade:166
 127 #: src/glade/sensor-edit.glade:326 src/glade/sensor-edit.glade:422
 128 #: src/lib/psensor.c:472 src/ui_sensorlist.c:378 src/ui_sensorlist.c:379
 129 #: src/ui_sensorlist.c:380 src/ui_notify.c:81
 130 msgid "N/A"
 131 msgstr "N/A"
 132
 133 #: src/glade/sensor-edit.glade:119
 134 msgid "Name:"
 135 msgstr "Nom:"
 136
 137 #: src/glade/sensor-edit.glade:152
 138 msgid "Type:"
 139 msgstr "Type:"
 140
 141 #: src/glade/sensor-edit.glade:182
 142 msgid "Id:"
 143 msgstr "Id:"
 144
 145 #: src/glade/sensor-edit.glade:215
 146 msgid "Color:"
 147 msgstr "Couleur:"
 148
 149 #: src/glade/sensor-edit.glade:229
 150 msgid "Alarm"
 151 msgstr "Alarme"
 152
 153 #: src/glade/sensor-edit.glade:244
 154 msgid "Activate desktop notifications"
 155 msgstr "Activer les notifications du bureau"
 156
 157 #: src/glade/sensor-edit.glade:266
 158 msgid "Sensor Information"
 159 msgstr "Information de la sonde"
 160
 161 #: src/glade/sensor-edit.glade:279
 162 msgid "Draw sensor curve"
 163 msgstr "Dessiner la courbe de la sonde"
 164
 165 #: src/glade/sensor-edit.glade:367
 166 msgid "High threshold:"
 167 msgstr "Seuil supérieur:"
 168
 169 #: src/glade/sensor-edit.glade:382
 170 msgid "Low threshold:"
 171 msgstr "Seuil inférieur:"
 172
 173 #: src/glade/sensor-edit.glade:443
 174 msgid "Ubuntu Application Indicator"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: src/glade/sensor-edit.glade:458
 178 msgid "Display sensor in the Application Indicator menu"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: src/lib/amd.c:150
 182 msgid "AMD: cannot found ADL library."
 183 msgstr "AMD: impossible de trouver la librairie ADL."
 184
 185 #: src/lib/amd.c:174
 186 msgid "AMD: missing ADL's API."
 187 msgstr "AMD: l'API ADL est manquante."
 188
 189 #: src/lib/amd.c:182
 190 msgid "AMD: failed to initialize ADL."
 191 msgstr "AMD: échec de l’initialisation ADL."
 192
 193 #: src/lib/amd.c:189
 194 msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
 195 msgstr "AMD: impossible de récupérer le nombre d'adapteurs."
 196
 197 #: src/lib/hdd_atasmart.c:144
 198 #, c-format
 199 msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
 200 msgstr "atasmart: échec de sk_disk_open(): %s."
 201
 202 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
 203 msgid "hddtemp: failed to open socket."
 204 msgstr "hddtemp: échec d'ouverture de la connexion."
 205
 206 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
 207 msgid "hddtemp: failed to open connection."
 208 msgstr "hddtemp: échec de l'ouverture de la connexion."
 209
 210 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:181 src/lib/hdd_hddtemp.c:250
 211 #, c-format
 212 msgid "hddtemp: wrong string: %s."
 213 msgstr "hddtemp: mauvaise chaîne de caractères: %s."
 214
 215 #: src/lib/lmsensor.c:42
 216 #, c-format
 217 msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
 218 msgstr ""
 219 "lmsensor: impossible de récupérer la valeur de la sous-fonctionnalité %s: %s."
 220
 221 #: src/lib/lmsensor.c:124
 222 msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
 223 msgstr ""
 224 "lmsensor: échec de lmsensor_psensor_create: mauvais type de fonctionnalité."
 225
 226 #: src/lib/lmsensor.c:206
 227 #, c-format
 228 msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
 229 msgstr "lmsensor: échec de l'initialisation: %s."
 230
 231 #: src/lib/log.c:37
 232 #, c-format
 233 msgid "Cannot open log file: %s"
 234 msgstr "Impossible d'ouvrir le journal: %s"
 235
 236 #: src/lib/nvidia.c:54
 237 msgid "Failed to retrieve NVIDIA temperature."
 238 msgstr "Échec de la récupération des températures NVIDIA."
 239
 240 #: src/lib/nvidia.c:92
 241 msgid "Cannot open connection to X11 server."
 242 msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion au serveur X11."
 243
 244 #: src/lib/nvidia.c:100
 245 msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
 246 msgstr "Échec de la récupération des information NVIDIA."
 247
 248 #: src/lib/psensor.c:468 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
 249 msgid "RPM"
 250 msgstr "RPM"
 251
 252 #: src/lib/psensor.c:470
 253 msgid "%"
 254 msgstr "%"
 255
 256 #: src/lib/slog.c:59
 257 msgid "slog_get_default_path: no HOME variable"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: src/lib/slog.c:69
 261 #, fuzzy, c-format
 262 msgid "slog_init: cannot open sensor log file: %s"
 263 msgstr "Impossible d'ouvrir le journal: %s"
 264
 265 #: src/lib/slog.c:74
 266 #, fuzzy
 267 msgid "slog_init: gettimeofday failed."
 268 msgstr "Échec de gettimeofday."
 269
 270 #: src/lib/slog.c:101
 271 #, fuzzy
 272 msgid "slog_write_sensors: gettimeofday failed."
 273 msgstr "Échec de gettimeofday."
 274
 275 #: src/main.c:77
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 279 "License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 280 "licenses/gpl-2.0.html>\n"
 281 "This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
 282 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 283 msgstr ""
 284 "Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com\n"
 285 "Licence GPLv2: GNU GPL version 3 ou ultérieure<http://www.gnu.org/licenses/"
 286 "old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
 287 "Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le \n"
 288 "redistribuer.\n"
 289 "Ce logiciel n'est accompagné d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites\n"
 290 "autorisées par la loi applicable.\n"
 291
 292 #: src/main.c:88 src/server/server.c:92
 293 #, c-format
 294 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 295 msgstr "Utilisation: %s [OPTION]...\n"
 296
 297 #: src/main.c:90
 298 msgid ""
 299 "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
 300 "temperatures and fan speeds."
 301 msgstr ""
 302 "Psensor est une application GTK+ pour surveiller les sondes matérielles "
 303 "thermiques et les ventilateurs."
 304
 305 #: src/main.c:94
 306 msgid "Options:"
 307 msgstr "Options:"
 308
 309 #: src/main.c:95
 310 msgid ""
 311 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 312 "  -v, --version       display version information and exit"
 313 msgstr ""
 314 "  -h, --help          afficher cette aide et quitter\n"
 315 "  -v, --version       afficher les informations de version et quitter"
 316
 317 #: src/main.c:101
 318 msgid ""
 319 "  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
 320 "                      example: http://hostname:3131"
 321 msgstr ""
 322 "  -u, --url=URL       l'URL de psensor-server, example: http://hostname:3131"
 323
 324 #: src/main.c:104
 325 msgid ""
 326 "  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
 327 "                      hddtemp daemon"
 328 msgstr ""
 329 "  --use-libatasmart   utiliser la librairie atasmart pour la surveillance\n"
 330 "                      des disks a la place du serveur hddtemp"
 331
 332 #: src/main.c:107
 333 msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
 334 msgstr ""
 335 "  -n, --new-instance  forcer la création d'une nouvelle occurrence de "
 336 "l'application Psensor"
 337
 338 #: src/main.c:110
 339 msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
 340 msgstr ""
 341 "  -d, --debug=LEVEL   assigner le niveau de débogage, nombre entier entre 0 "
 342 "et 3"
 343
 344 #: src/main.c:115 src/server/server.c:113
 345 #, c-format
 346 msgid "Report bugs to: %s\n"
 347 msgstr "Signaler les bugs à: %s\n"
 348
 349 #: src/main.c:117 src/server/server.c:115
 350 #, c-format
 351 msgid "%s home page: <%s>\n"
 352 msgstr "%s page d’accueil: <%s>\n"
 353
 354 #: src/main.c:457
 355 msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
 356 msgstr ""
 357 "Psensor n'a pas été compilé avec le support de surveillance à distance."
 358
 359 #: src/main.c:520
 360 msgid "Enables debug mode."
 361 msgstr "Active le mode de débogage."
 362
 363 #: src/main.c:532 src/server/server.c:377
 364 #, c-format
 365 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 366 msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations.\n"
 367
 368 #: src/main.c:545
 369 msgid "A Psensor instance already exists."
 370 msgstr "Une occurrence de Psensor existe déjà."
 371
 372 #: src/rsensor.c:107
 373 #, c-format
 374 msgid "Fail to connect to: %s"
 375 msgstr "Échec de la connexion à: %s"
 376
 377 #: src/rsensor.c:144
 378 #, c-format
 379 msgid "Invalid content: %s"
 380 msgstr "Contenu invalide: %s"
 381
 382 #: src/rsensor.c:184
 383 #, c-format
 384 msgid "Invalid JSON: %s"
 385 msgstr "JSON incorrect: %s"
 386
 387 #: src/server/server.c:53
 388 msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
 389 msgstr "<html><body><p>L’arrêt du serveur a été demandé</p></body></html>"
 390
 391 #: src/server/server.c:59
 392 msgid ""
 393 "<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
 394 msgstr ""
 395 "<html><body><p>Page non trouvée - Allez à <a href='/'>Main page</a></p></"
 396 "body>"
 397
 398 #: src/server/server.c:82
 399 #, c-format
 400 msgid ""
 401 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 402 "License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 403 "licenses/gpl-2.0.html>\n"
 404 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 405 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 406 msgstr ""
 407 "Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com\n"
 408 "License GPLv2: GNU GPL version 3 ou ultérieure<http://www.gnu.org/licenses/"
 409 "old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
 410 "Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le \n"
 411 "redistribuer.\n"
 412 "Ce logiciel n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites\n"
 413 "autorisées par la loi applicable.\n"
 414
 415 #: src/server/server.c:94
 416 msgid ""
 417 "psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
 418 msgstr ""
 419 "psensor-server est un serveur HTTP pour surveiller à distance les sondes "
 420 "matérielles."
 421
 422 #: src/server/server.c:99
 423 msgid ""
 424 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
 425 "  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
 426 msgstr ""
 427 "  -h, --help\t\tafficher cette aide et quitter\n"
 428 "  -v, --version\t\tafficher les informations de version et quitter"
 429
 430 #: src/server/server.c:103
 431 msgid ""
 432 "  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
 433 "  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
 434 msgstr ""
 435 "  -p,--port=PORT\tport du serveur Web\n"
 436 "  -w,--wdir=DIR\t\trépertoire contenant les pages du serveur Web"
 437
 438 #: src/server/server.c:107
 439 msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
 440 msgstr ""
 441 "  -d, --debug=LEVEL   assigner le niveau de débogage, nombre entier entre 0 "
 442 "et 3"
 443
 444 #: src/server/server.c:109
 445 msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
 446 msgstr "  -l, --log-file=PATH assigner le chemin d’accès au journal"
 447
 448 #: src/server/server.c:110
 449 #, fuzzy
 450 msgid "  -s, --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
 451 msgstr "  -l, --log-file=PATH assigner le chemin d’accès au journal"
 452
 453 #: src/server/server.c:297
 454 #, c-format
 455 msgid "HTTP Request: %s"
 456 msgstr "Requête HTTP: %s"
 457
 458 #: src/server/server.c:354
 459 #, c-format
 460 msgid "Enables debug mode: %d"
 461 msgstr "Activation du mode de débogage: %d"
 462
 463 #: src/server/server.c:393
 464 msgid "No sensors detected."
 465 msgstr "Aucune sonde détectée."
 466
 467 #: src/server/server.c:400
 468 msgid "Failed to create Web server."
 469 msgstr "Échec de la création du serveur Web."
 470
 471 #: src/server/server.c:404
 472 #, c-format
 473 msgid "Web server started on port: %d"
 474 msgstr "Le serveur Web a été démarre sur le port: %d"
 475
 476 #: src/server/server.c:405
 477 #, c-format
 478 msgid "WWW directory: %s"
 479 msgstr "WWW répertoire: %s"
 480
 481 #: src/server/server.c:406
 482 #, c-format
 483 msgid "URL: http://localhost:%d"
 484 msgstr "URL: http://localhost:%d"
 485
 486 #: src/ui.c:81
 487 msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
 488 msgstr ""
 489 "Psensor est une application GTK+ pour surveiller les sondes matérielles "
 490 "thermiques et les ventilateurs."
 491
 492 #: src/ui.c:84
 493 msgid ""
 494 "Copyright(c) 2010-2012\n"
 495 "jeanfi@gmail.com"
 496 msgstr ""
 497 "Copyright(c) 2010-2012\n"
 498 "jeanfi@gmail.com"
 499
 500 #: src/ui.c:87
 501 msgid "About Psensor"
 502 msgstr "A propos de Psensor"
 503
 504 #: src/ui.c:90
 505 msgid "Psensor Homepage"
 506 msgstr "Site internet de Psensor"
 507
 508 #: src/ui.c:145 src/ui_appindicator.c:111
 509 msgid "_Preferences"
 510 msgstr "_Configuration"
 511
 512 #: src/ui.c:146 src/ui_sensorlist.c:204 src/ui_appindicator.c:112
 513 msgid "Preferences"
 514 msgstr "Configuration"
 515
 516 #: src/ui.c:150 src/ui_appindicator.c:116
 517 msgid "S_ensor Preferences"
 518 msgstr "Configuration Des Sondes"
 519
 520 #: src/ui.c:151
 521 msgid "Sensor Preferences"
 522 msgstr "Configuration Des Sondes"
 523
 524 #: src/ui.c:155
 525 msgid "_Quit"
 526 msgstr "Quitter"
 527
 528 #: src/ui.c:155
 529 msgid "Quit"
 530 msgstr "Quitter"
 531
 532 #: src/ui.c:158
 533 msgid "_Help"
 534 msgstr "Aide"
 535
 536 #: src/ui.c:161 src/ui_appindicator.c:122
 537 msgid "_About"
 538 msgstr "À propos"
 539
 540 #: src/ui.c:162 src/ui_appindicator.c:124
 541 msgid "About"
 542 msgstr "A propos"
 543
 544 #: src/ui.c:184 src/ui_appindicator.c:186 src/ui_graph.c:99
 545 #, c-format
 546 msgid "building menus failed: %s"
 547 msgstr "La construction des menus a échouée: %s"
 548
 549 #: src/ui.c:236
 550 msgid "Psensor - Temperature Monitor"
 551 msgstr "Psensor - Surveillance Des Températures"
 552
 553 #: src/ui.c:244
 554 msgid "Failed to load Psensor icon."
 555 msgstr "Échec du chargement de l’icône de Psensor."
 556
 557 #: src/ui_sensorlist.c:235
 558 msgid "Select foreground color"
 559 msgstr "Sélectionner la couleur d'avant-plan"
 560
 561 #: src/ui_sensorlist.c:312
 562 msgid "Sensor"
 563 msgstr "Sonde"
 564
 565 #: src/ui_sensorlist.c:318
 566 msgid "Value"
 567 msgstr "Valeur"
 568
 569 #: src/ui_sensorlist.c:324
 570 msgid "Min"
 571 msgstr "Min"
 572
 573 #: src/ui_sensorlist.c:330
 574 msgid "Max"
 575 msgstr "Max"
 576
 577 #: src/ui_sensorlist.c:337
 578 msgid "Color"
 579 msgstr "Couleur"
 580
 581 #: src/ui_sensorlist.c:349
 582 msgid "Enabled"
 583 msgstr "Activée"
 584
 585 #: src/ui_appindicator.c:106
 586 msgid "_Show"
 587 msgstr "Montrer"
 588
 589 #: src/ui_appindicator.c:107
 590 msgid "Show"
 591 msgstr "Montrer"
 592
 593 #: src/ui_appindicator.c:118
 594 msgid "SensorPreferences"
 595 msgstr "Configuration Des Sondes"
 596
 597 #: src/ui_notify.c:48
 598 msgid "gettimeofday failed."
 599 msgstr "Échec de gettimeofday."
 600
 601 #: src/ui_notify.c:77
 602 msgid "Temperature alert"
 603 msgstr "Alerte thermique"
 604
 605 #: src/ui_notify.c:79
 606 msgid "Fan alert"
 607 msgstr "Alerte ventilateur"
 608
 609 #: src/ui_sensorpref.c:516
 610 msgid "Sensor Name"
 611 msgstr "Nom De La Sonde"
 612
 613 #, fuzzy
 614 #~ msgid "Enable indicator"
 615 #~ msgstr "Activée"