po/es.po

   1 # Spanish translation for psensor
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the psensor package.
   4 # Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com> 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: psensor\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-08-26 14:20+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-19 01:12+0000\n"
  12 "Last-Translator: Javier <buik8roadmaster@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-19 20:00+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 15810)\n"
  20
  21 #: src/glade/psensor-pref.glade:7
  22 msgid "Edit Preferences"
  23 msgstr "Editar preferencias"
  24
  25 #: src/glade/psensor-pref.glade:76
  26 msgid "Position of sensors table:"
  27 msgstr "Ubicación de los valores"
  28
  29 #: src/glade/psensor-pref.glade:85
  30 msgid "Hide window decoration"
  31 msgstr "Ocultar el marco de la ventana"
  32
  33 #: src/glade/psensor-pref.glade:104
  34 msgid "Keep window below"
  35 msgstr "Mantener debajo del resto de ventanas"
  36
  37 #: src/glade/psensor-pref.glade:123
  38 msgid "Enable menu"
  39 msgstr "Activar menú"
  40
  41 #: src/glade/psensor-pref.glade:142
  42 msgid "Enable Unity Launcher counter"
  43 msgstr "Inicio retardado al abrir sesión"
  44
  45 #: src/glade/psensor-pref.glade:161
  46 msgid "Hide window on startup"
  47 msgstr "Ocultar la ventana de gráficas al iniciar sesión."
  48
  49 #: src/glade/psensor-pref.glade:180
  50 msgid "Restore window position and size"
  51 msgstr "Restaurar tamaño y posición de la ventana"
  52
  53 #: src/glade/psensor-pref.glade:202
  54 msgid "Temperature unit:"
  55 msgstr "Unidad de temperatura"
  56
  57 #: src/glade/psensor-pref.glade:256
  58 msgid "Interface"
  59 msgstr "Interfaz"
  60
  61 #: src/glade/psensor-pref.glade:296
  62 msgid "Foreground:"
  63 msgstr "Escalas y cuadrícula"
  64
  65 #: src/glade/psensor-pref.glade:311
  66 msgid "Background:"
  67 msgstr "Fondo de gráfica"
  68
  69 #: src/glade/psensor-pref.glade:347
  70 msgid "Background opacity:"
  71 msgstr "Opacidad del fondo:"
  72
  73 #: src/glade/psensor-pref.glade:370
  74 msgid "<i>Min</i>"
  75 msgstr "<i>Mín</i>"
  76
  77 #: src/glade/psensor-pref.glade:397
  78 msgid "<i>Max</i>"
  79 msgstr "<i>Máx</i>"
  80
  81 #: src/glade/psensor-pref.glade:423
  82 msgid "Colors"
  83 msgstr "Colores"
  84
  85 #: src/glade/psensor-pref.glade:441
  86 msgid "Monitoring duration:"
  87 msgstr "Intervalo de la gráfica"
  88
  89 #: src/glade/psensor-pref.glade:479
  90 msgid "minute(s)"
  91 msgstr "minuto(s)"
  92
  93 #: src/glade/psensor-pref.glade:496 src/glade/psensor-pref.glade:648
  94 msgid "second(s)"
  95 msgstr "segundo(s)"
  96
  97 #: src/glade/psensor-pref.glade:532
  98 msgid "Update interval:"
  99 msgstr "Intervalo de actualización:"
 100
 101 #: src/glade/psensor-pref.glade:550
 102 msgid "Measures"
 103 msgstr "Medidas"
 104
 105 #: src/glade/psensor-pref.glade:586 src/glade/sensor-edit.glade:197
 106 msgid "Graph"
 107 msgstr "Gráfica"
 108
 109 #: src/glade/psensor-pref.glade:610
 110 msgid "Measure update interval:"
 111 msgstr "Medir sensores cada:"
 112
 113 #: src/glade/psensor-pref.glade:659
 114 #, fuzzy
 115 msgid "Enable log of measures"
 116 msgstr "Activar menú"
 117
 118 #: src/glade/psensor-pref.glade:689
 119 msgid "Sensors"
 120 msgstr "Sensores"
 121
 122 #: src/glade/sensor-edit.glade:19
 123 msgid "Edit Sensor Preferences"
 124 msgstr "Configurar sensores"
 125
 126 #: src/glade/sensor-edit.glade:102 src/glade/sensor-edit.glade:166
 127 #: src/glade/sensor-edit.glade:326 src/glade/sensor-edit.glade:422
 128 #: src/lib/psensor.c:472 src/ui_sensorlist.c:378 src/ui_sensorlist.c:379
 129 #: src/ui_sensorlist.c:380 src/ui_notify.c:81
 130 msgid "N/A"
 131 msgstr "No disponible"
 132
 133 #: src/glade/sensor-edit.glade:119
 134 msgid "Name:"
 135 msgstr "Nombre:"
 136
 137 #: src/glade/sensor-edit.glade:152
 138 msgid "Type:"
 139 msgstr "Tipo:"
 140
 141 #: src/glade/sensor-edit.glade:182
 142 msgid "Id:"
 143 msgstr "Identificativo:"
 144
 145 #: src/glade/sensor-edit.glade:215
 146 msgid "Color:"
 147 msgstr "Color:"
 148
 149 #: src/glade/sensor-edit.glade:229
 150 msgid "Alarm"
 151 msgstr "Alarma"
 152
 153 #: src/glade/sensor-edit.glade:244
 154 msgid "Activate desktop notifications"
 155 msgstr "Mostrar alarma en el escritorio"
 156
 157 #: src/glade/sensor-edit.glade:266
 158 msgid "Sensor Information"
 159 msgstr "Información del sensor"
 160
 161 #: src/glade/sensor-edit.glade:279
 162 msgid "Draw sensor curve"
 163 msgstr "Representar el sensor en la gráfica"
 164
 165 #: src/glade/sensor-edit.glade:367
 166 msgid "High threshold:"
 167 msgstr "Límite superior"
 168
 169 #: src/glade/sensor-edit.glade:382
 170 msgid "Low threshold:"
 171 msgstr "Límite inferior"
 172
 173 #: src/glade/sensor-edit.glade:443
 174 msgid "Ubuntu Application Indicator"
 175 msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
 176
 177 #: src/glade/sensor-edit.glade:458
 178 msgid "Display sensor in the Application Indicator menu"
 179 msgstr "Mostrar sensor en el menú de aplicaciones"
 180
 181 #: src/lib/amd.c:150
 182 msgid "AMD: cannot found ADL library."
 183 msgstr "AMD: no se ha encontrado la librería ADL"
 184
 185 #: src/lib/amd.c:174
 186 msgid "AMD: missing ADL's API."
 187 msgstr "AMD: ADL's API perdidos"
 188
 189 #: src/lib/amd.c:182
 190 msgid "AMD: failed to initialize ADL."
 191 msgstr "AMD: error al iniciar ADL"
 192
 193 #: src/lib/amd.c:189
 194 msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
 195 msgstr "AMD: imposible listar el número de adaptadores"
 196
 197 #: src/lib/hdd_atasmart.c:144
 198 #, c-format
 199 msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
 200 msgstr "atasmart: sk_disk_open() Error: %s"
 201
 202 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
 203 msgid "hddtemp: failed to open socket."
 204 msgstr "hddtemp: fallo al desplegar el conector"
 205
 206 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
 207 msgid "hddtemp: failed to open connection."
 208 msgstr "hddtemp: fallo al establecer conexión"
 209
 210 #: src/lib/hdd_hddtemp.c:181 src/lib/hdd_hddtemp.c:250
 211 #, c-format
 212 msgid "hddtemp: wrong string: %s."
 213 msgstr "hddtemp: argumento erróneo:%s."
 214
 215 #: src/lib/lmsensor.c:42
 216 #, c-format
 217 msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
 218 msgstr "lmsensor: imposible obtener el valor de subcaracterística %s:%s"
 219
 220 #: src/lib/lmsensor.c:124
 221 msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
 222 msgstr "lmsensor: lmsensor_psensor_create Fallo: error en la escritura."
 223
 224 #: src/lib/lmsensor.c:206
 225 #, c-format
 226 msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
 227 msgstr "lmsensor: Fallo de inicialización:%s."
 228
 229 #: src/lib/log.c:37
 230 #, c-format
 231 msgid "Cannot open log file: %s"
 232 msgstr "Imposible abrir el archivo de registro: %s"
 233
 234 #: src/lib/nvidia.c:54
 235 msgid "Failed to retrieve NVIDIA temperature."
 236 msgstr "Error al obtener la temperatura de NVIDIA."
 237
 238 #: src/lib/nvidia.c:92
 239 msgid "Cannot open connection to X11 server."
 240 msgstr "Imposible establecer conexión con el servidor X11."
 241
 242 #: src/lib/nvidia.c:100
 243 msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
 244 msgstr "Error al obtener la información de NVIDIA"
 245
 246 #: src/lib/psensor.c:468 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
 247 msgid "RPM"
 248 msgstr "RPM"
 249
 250 #: src/lib/psensor.c:470
 251 msgid "%"
 252 msgstr "%"
 253
 254 #: src/lib/slog.c:59
 255 msgid "slog_get_default_path: no HOME variable"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: src/lib/slog.c:69
 259 #, fuzzy, c-format
 260 msgid "slog_init: cannot open sensor log file: %s"
 261 msgstr "Imposible abrir el archivo de registro: %s"
 262
 263 #: src/lib/slog.c:74
 264 #, fuzzy
 265 msgid "slog_init: gettimeofday failed."
 266 msgstr "Error en la adquisición del horario."
 267
 268 #: src/lib/slog.c:101
 269 #, fuzzy
 270 msgid "slog_write_sensors: gettimeofday failed."
 271 msgstr "Error en la adquisición del horario."
 272
 273 #: src/main.c:77
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 277 "License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 278 "licenses/gpl-2.0.html>\n"
 279 "This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
 280 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 281 msgstr ""
 282 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 283 "Licencia GPLv2: GNU GPL versión 2 o posterior <http://www.gnu.org/licenses/"
 284 "old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
 285 "Este programa es software libre:  su modificación y difusión está autorizada "
 286 "y apoyada por su autor.\n"
 287 "No existe NINGUNA GARANTÍA hasta donde la ley lo permita.\n"
 288
 289 #: src/main.c:88 src/server/server.c:92
 290 #, c-format
 291 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 292 msgstr "Uso: %s [OPTION]...\n"
 293
 294 #: src/main.c:90
 295 msgid ""
 296 "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
 297 "temperatures and fan speeds."
 298 msgstr ""
 299 "Psensor es un programa GTK+ que muestra datos de temperatura y ventiladores "
 300 "a través de los sensores de su hardware."
 301
 302 #: src/main.c:94
 303 msgid "Options:"
 304 msgstr "Opciones"
 305
 306 #: src/main.c:95
 307 msgid ""
 308 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 309 "  -v, --version       display version information and exit"
 310 msgstr ""
 311 "  -h, --ayuda         Muestra esta ayuda. \n"
 312 "  -v, --versión       Muestra información sobre la versión."
 313
 314 #: src/main.c:101
 315 msgid ""
 316 "  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
 317 "                      example: http://hostname:3131"
 318 msgstr ""
 319 "  -u, --url=URL       La URL del servidor psensor,\n"
 320 "                      ejemplo: http://hostname:3131"
 321
 322 #: src/main.c:104
 323 msgid ""
 324 "  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
 325 "                      hddtemp daemon"
 326 msgstr ""
 327 "  --usar-libatasmart   usar librería atasmart para leer el sensor del disco "
 328 "duro en lugar de\n"
 329 "                      hddtemp daemon"
 330
 331 #: src/main.c:107
 332 msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
 333 msgstr "  -n, --nueva-petición  Fuerza el inicio de otro Psensor paralelo"
 334
 335 #: src/main.c:110
 336 msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
 337 msgstr ""
 338 "  -d, --depurar=NIVEL   Establece el nivel de depuración con un valor entre "
 339 "0 y 3"
 340
 341 #: src/main.c:115 src/server/server.c:113
 342 #, c-format
 343 msgid "Report bugs to: %s\n"
 344 msgstr "Comunicar fallos: %s\n"
 345
 346 #: src/main.c:117 src/server/server.c:115
 347 #, c-format
 348 msgid "%s home page: <%s>\n"
 349 msgstr "%s Página Oficial: <%s>\n"
 350
 351 #: src/main.c:457
 352 msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
 353 msgstr "Psensor ha sido compilado sin respaldo para sensores remotos."
 354
 355 #: src/main.c:520
 356 msgid "Enables debug mode."
 357 msgstr "Activa el modo de depuración"
 358
 359 #: src/main.c:532 src/server/server.c:377
 360 #, c-format
 361 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 362 msgstr "Introducir `%s --ayuda' para obtener más información\n"
 363
 364 #: src/main.c:545
 365 msgid "A Psensor instance already exists."
 366 msgstr "Ya existe un Psensor en ejecución."
 367
 368 #: src/rsensor.c:107
 369 #, c-format
 370 msgid "Fail to connect to: %s"
 371 msgstr "Error al conectar a:%s"
 372
 373 #: src/rsensor.c:144
 374 #, c-format
 375 msgid "Invalid content: %s"
 376 msgstr "Contenido no válido:%s"
 377
 378 #: src/rsensor.c:184
 379 #, c-format
 380 msgid "Invalid JSON: %s"
 381 msgstr "JSON no válido:%s"
 382
 383 #: src/server/server.c:53
 384 msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
 385 msgstr "<html><body><p>El servidor solicitó detenerse</p></body></html>"
 386
 387 #: src/server/server.c:59
 388 msgid ""
 389 "<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
 390 msgstr ""
 391 "<html><body><p>Página no encontrada- Ir a <a href='/'>Main page</a></p></"
 392 "body>"
 393
 394 #: src/server/server.c:82
 395 #, c-format
 396 msgid ""
 397 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 398 "License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 399 "licenses/gpl-2.0.html>\n"
 400 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 401 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 402 msgstr ""
 403 "Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
 404 "Licencia GPLv2: GNU GPL versión 2 o posterior <http://www.gnu.org/licenses/"
 405 "old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
 406 "Este programa es software libre: su modificación y difusión está aprobada y "
 407 "apoyada por el autor. \n"
 408 "No existe NINGUNA GARANTÍA hasta donde la ley lo permita.\n"
 409
 410 #: src/server/server.c:94
 411 msgid ""
 412 "psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
 413 msgstr ""
 414 "psensor-server es un servidor HTTP para obtener información de los sensores "
 415 "de forma remota."
 416
 417 #: src/server/server.c:99
 418 msgid ""
 419 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
 420 "  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
 421 msgstr ""
 422 "  -h, --ayuda\t\tMuestra esta ayuda.\n"
 423 "  -v, --versión\t\tMuestra la versión."
 424
 425 #: src/server/server.c:103
 426 msgid ""
 427 "  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
 428 "  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
 429 msgstr ""
 430 "  -p,--port=PORT\tPuerto del servidor web. \n"
 431 "  -w,--wdir=DIR\t\tDirectorio de servidores web."
 432
 433 #: src/server/server.c:107
 434 msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
 435 msgstr ""
 436 "  -d, --depurar=NIVEL     Establece el nivel de depuración con un número de "
 437 "0 a 3"
 438
 439 #: src/server/server.c:109
 440 msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
 441 msgstr "  -l, --log-file=PATH   establece el archivo de registro en PATH"
 442
 443 #: src/server/server.c:110
 444 #, fuzzy
 445 msgid "  -s, --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
 446 msgstr "  -l, --log-file=PATH   establece el archivo de registro en PATH"
 447
 448 #: src/server/server.c:297
 449 #, c-format
 450 msgid "HTTP Request: %s"
 451 msgstr "Petición HTTP:%s"
 452
 453 #: src/server/server.c:354
 454 #, c-format
 455 msgid "Enables debug mode: %d"
 456 msgstr "Activa el modo de depuración:%d"
 457
 458 #: src/server/server.c:393
 459 msgid "No sensors detected."
 460 msgstr "No se han detectado sensores."
 461
 462 #: src/server/server.c:400
 463 msgid "Failed to create Web server."
 464 msgstr "Fallo al crear el servidor Web"
 465
 466 #: src/server/server.c:404
 467 #, c-format
 468 msgid "Web server started on port: %d"
 469 msgstr "Servidor web iniciado en el puerto:%d"
 470
 471 #: src/server/server.c:405
 472 #, c-format
 473 msgid "WWW directory: %s"
 474 msgstr "directorio WWW:%s"
 475
 476 #: src/server/server.c:406
 477 #, c-format
 478 msgid "URL: http://localhost:%d"
 479 msgstr "URL: http://localhost:%d"
 480
 481 #: src/ui.c:81
 482 msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
 483 msgstr ""
 484 "Psensor es una aplicación GTK+ que recoge y muestra información de los "
 485 "sensores del hardware."
 486
 487 #: src/ui.c:84
 488 msgid ""
 489 "Copyright(c) 2010-2012\n"
 490 "jeanfi@gmail.com"
 491 msgstr ""
 492 "Copyright(c) 2010-2012\n"
 493 "jeanfi@gmail.com"
 494
 495 #: src/ui.c:87
 496 msgid "About Psensor"
 497 msgstr "Sobre Psensor"
 498
 499 #: src/ui.c:90
 500 msgid "Psensor Homepage"
 501 msgstr "Página de Psensor"
 502
 503 #: src/ui.c:145 src/ui_appindicator.c:111
 504 msgid "_Preferences"
 505 msgstr "_Configuración"
 506
 507 #: src/ui.c:146 src/ui_sensorlist.c:204 src/ui_appindicator.c:112
 508 msgid "Preferences"
 509 msgstr "Configuración"
 510
 511 #: src/ui.c:150 src/ui_appindicator.c:116
 512 msgid "S_ensor Preferences"
 513 msgstr "Configuración de sensores"
 514
 515 #: src/ui.c:151
 516 msgid "Sensor Preferences"
 517 msgstr "Configurar sensores"
 518
 519 #: src/ui.c:155
 520 msgid "_Quit"
 521 msgstr "_Salir"
 522
 523 #: src/ui.c:155
 524 msgid "Quit"
 525 msgstr "Salir"
 526
 527 #: src/ui.c:158
 528 msgid "_Help"
 529 msgstr "_Ayuda"
 530
 531 #: src/ui.c:161 src/ui_appindicator.c:122
 532 msgid "_About"
 533 msgstr "_Acerca de"
 534
 535 #: src/ui.c:162 src/ui_appindicator.c:124
 536 msgid "About"
 537 msgstr "Acerca de"
 538
 539 #: src/ui.c:184 src/ui_appindicator.c:186 src/ui_graph.c:99
 540 #, c-format
 541 msgid "building menus failed: %s"
 542 msgstr "Error al construir los menús :%s"
 543
 544 #: src/ui.c:236
 545 msgid "Psensor - Temperature Monitor"
 546 msgstr "Psensor - Monitor de temperatura"
 547
 548 #: src/ui.c:244
 549 msgid "Failed to load Psensor icon."
 550 msgstr "Error al cargar el icono de Psensor"
 551
 552 #: src/ui_sensorlist.c:235
 553 msgid "Select foreground color"
 554 msgstr "Seleccionar el color del primer plano"
 555
 556 #: src/ui_sensorlist.c:312
 557 msgid "Sensor"
 558 msgstr "Sensor"
 559
 560 #: src/ui_sensorlist.c:318
 561 msgid "Value"
 562 msgstr "Valor"
 563
 564 #: src/ui_sensorlist.c:324
 565 msgid "Min"
 566 msgstr "Mín"
 567
 568 #: src/ui_sensorlist.c:330
 569 msgid "Max"
 570 msgstr "Máx"
 571
 572 #: src/ui_sensorlist.c:337
 573 msgid "Color"
 574 msgstr "Color"
 575
 576 #: src/ui_sensorlist.c:349
 577 msgid "Enabled"
 578 msgstr "Activado."
 579
 580 #: src/ui_appindicator.c:106
 581 msgid "_Show"
 582 msgstr "_Mostrar"
 583
 584 #: src/ui_appindicator.c:107
 585 msgid "Show"
 586 msgstr "Mostrar"
 587
 588 #: src/ui_appindicator.c:118
 589 msgid "SensorPreferences"
 590 msgstr "Configuración del sensor"
 591
 592 #: src/ui_notify.c:48
 593 msgid "gettimeofday failed."
 594 msgstr "Error en la adquisición del horario."
 595
 596 #: src/ui_notify.c:77
 597 msgid "Temperature alert"
 598 msgstr "Alarma por temperatura."
 599
 600 #: src/ui_notify.c:79
 601 msgid "Fan alert"
 602 msgstr "Alarma por parada de ventilador."
 603
 604 #: src/ui_sensorpref.c:516
 605 msgid "Sensor Name"
 606 msgstr "Nombre del sensor"