encodes (as octal) the degree sign because gettext does not support extended ascii