msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-30 02:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 02:57+0200\n"
-"Last-Translator: Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-04 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 12:09+0000\n"
+"Last-Translator: jeanfi <Unknown>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 09:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-02 19:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15185)\n"
#: src/glade/psensor-pref.glade:7
msgid "Edit Preferences"
msgid "Measures"
msgstr "Mesures"
-#: src/glade/psensor-pref.glade:585 src/glade/sensor-edit.glade:191
+#: src/glade/psensor-pref.glade:585 src/glade/sensor-edit.glade:197
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"
msgid "Sensors"
msgstr "Sondes"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:13
+#: src/glade/sensor-edit.glade:19
msgid "Edit Sensor Preferences"
msgstr "Éditer La Configuration Des Sondes"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:96 src/glade/sensor-edit.glade:160
-#: src/glade/sensor-edit.glade:319 src/glade/sensor-edit.glade:415
-#: src/lib/psensor.c:480 src/ui_sensorlist.c:378 src/ui_sensorlist.c:379
-#: src/ui_sensorlist.c:380 src/ui_notify.c:79
+#: src/glade/sensor-edit.glade:102 src/glade/sensor-edit.glade:166
+#: src/glade/sensor-edit.glade:325 src/glade/sensor-edit.glade:421
+#: src/lib/psensor.c:234 src/lib/psensor.c:482 src/ui_sensorlist.c:378
+#: src/ui_sensorlist.c:379 src/ui_sensorlist.c:380 src/ui_notify.c:81
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:113
+#: src/glade/sensor-edit.glade:119
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:146
+#: src/glade/sensor-edit.glade:152
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:176
+#: src/glade/sensor-edit.glade:182
msgid "Id:"
msgstr "Id:"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:209
+#: src/glade/sensor-edit.glade:215
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:223
+#: src/glade/sensor-edit.glade:229
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:238
+#: src/glade/sensor-edit.glade:244
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Activer les notifications du bureau"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:259
+#: src/glade/sensor-edit.glade:265
msgid "Sensor Information"
msgstr "Information de la sonde"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:272
+#: src/glade/sensor-edit.glade:278
msgid "Draw sensor curve"
msgstr "Dessiner la courbe de la sonde"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:360
-msgid "High thresold:"
+#: src/glade/sensor-edit.glade:366
+#, fuzzy
+msgid "High threshold:"
msgstr "Seuil supérieur:"
-#: src/glade/sensor-edit.glade:375
-msgid "Low thresold:"
+#: src/glade/sensor-edit.glade:381
+#, fuzzy
+msgid "Low threshold:"
msgstr "Seuil inférieur:"
-#: src/lib/amd.c:151
-#, c-format
-msgid "ERROR: ADL library not found!\n"
-msgstr ""
+#: src/lib/amd.c:150
+msgid "AMD: cannot found ADL library."
+msgstr "AMD: impossible de trouver la librairie ADL."
-#: src/lib/amd.c:176
-#, c-format
-msgid "ERROR: ADL's API is missing!\n"
-msgstr ""
+#: src/lib/amd.c:174
+msgid "AMD: missing ADL's API."
+msgstr "AMD: l'API ADL est manquante."
-#: src/lib/amd.c:185
-#, c-format
-msgid "ERROR: ADL Initialization Error!\n"
-msgstr "ERREUR: échec de l'initialisation ADL\n"
+#: src/lib/amd.c:182
+msgid "AMD: failed to initialize ADL."
+msgstr "AMD: échec de l’initialisation ADL."
-#: src/lib/amd.c:193
-#, c-format
-msgid "ERROR: Cannot get the number of adapters!\n"
-msgstr ""
+#: src/lib/amd.c:189
+msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
+msgstr "AMD: impossible de récupérer le nombre d'adapteurs."
-#: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
+#: src/lib/hdd_atasmart.c:144
#, c-format
-msgid "ERROR: hdd fetch, failed to open socket\n"
-msgstr "ERREUR: hdd_fetch, échec d'ouverture de la socket\n"
+msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
+msgstr "atasmart: échec de sk_disk_open(): %s."
-#: src/lib/hdd_hddtemp.c:73
-#, c-format
-msgid "ERROR: hdd fetch, failed to open connection\n"
-msgstr "ERREUR: hdd_fetch, échec de l'ouverture de la connection\n"
+#: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
+msgid "hddtemp: failed to open socket."
+msgstr "hddtemp: échec d'ouverture de la connexion."
-#: src/lib/hdd_hddtemp.c:183
-#, c-format
-msgid "ERROR: wrong hdd string: %s"
-msgstr "ERREUR: mauvaise chaine hdd: %s"
+#: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
+msgid "hddtemp: failed to open connection."
+msgstr "hddtemp: échec de l'ouverture de la connexion."
-#: src/lib/hdd_hddtemp.c:253
+#: src/lib/hdd_hddtemp.c:181 src/lib/hdd_hddtemp.c:250
#, c-format
-msgid "ERROR: wrong hdd string: %s\n"
-msgstr "ERREUR: mauvaise chaine hdd: %s\n"
+msgid "hddtemp: wrong string: %s."
+msgstr "hddtemp: mauvaise chaîne de caractères: %s."
-#: src/lib/lmsensor.c:43
+#: src/lib/lmsensor.c:42
#, c-format
-msgid "ERROR: Can't get value of subfeature %s: %s\n"
+msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
msgstr ""
-"ERREUR: Impossible de récuperer la valeur de la sous-fonctionnalité %s: %s\n"
+"lmsensor: impossible de récupérer la valeur de la sous-fonctionnalité %s: %s."
-#: src/lib/lmsensor.c:125
-#, c-format
-msgid "ERROR: create_sensor, wrong feature type\n"
-msgstr "ERREUR: create_sensor, mauvais type de fonctionnalité\n"
+#: src/lib/lmsensor.c:123
+msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
+msgstr ""
+"lmsensor: échec de lmsensor_psensor_create: mauvais type de fonctionnalité."
-#: src/lib/lmsensor.c:208
+#: src/lib/lmsensor.c:206
#, c-format
-msgid "ERROR: lm-sensors initialization failure: %s\n"
-msgstr "ERREUR: échec de l'initialisation de lm-sensors: %s\n"
+msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
+msgstr "lmsensor: échec de l'initialisation: %s."
#: src/lib/log.c:37
#, c-format
msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
msgstr "Échec de la récupération des information NVIDIA."
-#: src/lib/psensor.c:475
+#: src/lib/psensor.c:230 src/lib/psensor.c:477
msgid "RPM"
msgstr "RPM"
-#: src/lib/psensor.c:478
+#: src/lib/psensor.c:232 src/lib/psensor.c:480
msgid "%"
msgstr "%"
" --use-libatasmart use atasmart library for disk monitoring instead of "
"hddtemp daemon"
msgstr ""
+" --use-libatasmart utiliser la librairie atasmart pour la surveillance "
+"des disks a la place du serveur hddtemp"
#: src/main.c:105
msgid " -n, --new-instance force the creation of a new Psensor application"
msgstr ""
+" -n, --new-instance forcer la création d'une nouvelle occurrence de "
+"l'application Psensor"
#: src/main.c:109 src/server/server.c:102
msgid " -d, --debug=LEVEL set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
+" -d, --debug=LEVEL assigner le niveau de débogage, nombre entier entre 0 "
+"et 3"
#: src/main.c:114 src/server/server.c:108
#, c-format
#: src/server/server.c:104
msgid " -l, --log-file=PATH set the log file to PATH"
-msgstr ""
+msgstr " -l, --log-file=PATH assigner le chemin d’accès au journal"
#: src/server/server.c:179
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "Activation du mode de débogage: %d"
#: src/server/server.c:386
-#, c-format
-msgid "ERROR: no sensors detected\n"
-msgstr "ERREUR: Aucune sonde detectee\n"
+msgid "No sensors detected."
+msgstr "Aucune sonde détectée."
#: src/server/server.c:393
-#, c-format
-msgid "ERROR: Fail to create web server\n"
-msgstr "ERREUR: Echec de la creation du serveur Web\n"
+msgid "Failed to create Web server."
+msgstr "Échec de la création du serveur Web."
#: src/server/server.c:397
#, c-format
#: src/ui.c:80
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr ""
-"Psensor est une application GTK pour surveiller les sondes matérielles "
+"Psensor est une application GTK+ pour surveiller les sondes matérielles "
"thermiques et les ventilateurs."
#: src/ui.c:83
msgid "Preferences"
msgstr "Configuration"
-#: src/ui.c:149
-msgid "_Sensor Preferences"
+#: src/ui.c:149 src/ui_appindicator.c:116
+msgid "S_ensor Preferences"
msgstr "Configuration Des Sondes"
#: src/ui.c:150
msgstr "Psensor - Surveillance Des Températures"
#: src/ui.c:243
-#, c-format
-msgid "ERROR: Failed to load psensor icon.\n"
-msgstr "ERREUR: Échec du chargement de l’icône de Psensor\n"
+msgid "Failed to load Psensor icon."
+msgstr "Échec du chargement de l’icône de Psensor."
#: src/ui_sensorlist.c:235
msgid "Select foreground color"
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
-#: src/ui_appindicator.c:116
-msgid "S_ensor Preferences"
-msgstr "Configuration Des Sondes"
-
#: src/ui_appindicator.c:118
msgid "SensorPreferences"
msgstr "Configuration Des Sondes"
#: src/ui_notify.c:48
-msgid "gettimeofday failed"
-msgstr ""
+msgid "gettimeofday failed."
+msgstr "Échec de gettimeofday."
#: src/ui_notify.c:77
msgid "Temperature alert"
msgstr "Alerte thermique"
-#: src/ui_sensorpref.c:477
+#: src/ui_notify.c:79
+msgid "Fan alert"
+msgstr "Alerte ventilateur"
+
+#: src/ui_sensorpref.c:478
msgid "Sensor Name"
msgstr "Nom De La Sonde"
+#~ msgid "_Sensor Preferences"
+#~ msgstr "Configuration Des Sondes"
+
+#~ msgid "hddtemp: wrong string: %s"
+#~ msgstr "hddtemp: mauvaise chaîne de caractères: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "hddtemp: wrong hdd string: %s."
+#~ msgstr "ERREUR: mauvaise chaine hdd: %s"
+
+#~ msgid "ERROR: wrong hdd string: %s\n"
+#~ msgstr "ERREUR: mauvaise chaine hdd: %s\n"
+
+#~ msgid "ERROR: create_sensor, wrong feature type\n"
+#~ msgstr "ERREUR: create_sensor, mauvais type de fonctionnalité\n"
+
+#~ msgid "ERROR: ADL Initialization Error!\n"
+#~ msgstr "ERREUR: échec de l'initialisation ADL\n"
+
#~ msgid "ERROR: Cannot retrieve NVidia information\n"
#~ msgstr "ERREUR: échec de la récupération des informations NVidia\n"
projects / psensor.git / blobdiff