-#: src/glade/psensor-pref.glade:7
-msgid "Edit Preferences"
-msgstr "Éditer la configuration"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:76
-msgid "Position of sensors table:"
-msgstr "Position de la table des sondes:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:85
-msgid "Hide window decoration"
-msgstr "Cacher les décorations de la fenêtre"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:104
-msgid "Keep window below"
-msgstr "Garder la fenêtre en arrière-plan"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:142
-msgid "Enable menu"
-msgstr "Activer le menu"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:161
-msgid "Enable Unity Launcher counter"
-msgstr "Activer le compteur du lanceur de Unity"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:180
-msgid "Hide window on startup"
-msgstr "Cacher la fenêtre au lancement"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:199
-msgid "Restore window position and size"
-msgstr "Restaurer la position et la taille de la fenêtre"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:221
-msgid "Temperature unit:"
-msgstr "Unité de température:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:255
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:295
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Avant-plan:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:310
-msgid "Background:"
-msgstr "Arrière-plan:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:346
-msgid "Background opacity:"
-msgstr "Opacité du fond:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:369
-msgid "<i>Min</i>"
-msgstr "<i>Min</i>"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:396
-msgid "<i>Max</i>"
-msgstr "<i>Max</i>"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:422
-msgid "Colors"
-msgstr "Couleurs"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:440
-msgid "Monitoring duration:"
-msgstr "Durée de surveillance:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:478
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minutes(s)"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:495 src/glade/psensor-pref.glade:647
-msgid "second(s)"
-msgstr "seconde(s)"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:531
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalle de mise à jour:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:549
-msgid "Measures"
-msgstr "Mesures"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:585 src/glade/sensor-edit.glade:191
-msgid "Graph"
-msgstr "Graphe"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:609
-msgid "Measure update interval:"
-msgstr "Intervalle de mise à jour des mesures:"
-
-#: src/glade/psensor-pref.glade:666
-msgid "Sensors"
-msgstr "Sondes"
-
-#: src/glade/sensor-edit.glade:13
-msgid "Edit Sensor Preferences"
-msgstr "Éditer La Configuration Des Sondes"
-
-#: src/glade/sensor-edit.glade:96 src/glade/sensor-edit.glade:160
-#: src/glade/sensor-edit.glade:319 src/glade/sensor-edit.glade:415
-#: src/lib/psensor.c:480 src/ui_sensorlist.c:378 src/ui_sensorlist.c:379
-#: src/ui_sensorlist.c:380 src/ui_notify.c:79
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: src/glade/sensor-edit.glade:113
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: src/glade/sensor-edit.glade:146
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: src/glade/sensor-edit.glade:176
-msgid "Id:"
-msgstr "Id:"
-
-#: src/glade/sensor-edit.glade:209
-msgid "Color:"
-msgstr "Couleur:"