# Oriya translations for psensor package.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psensor package.
# Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 09:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Alain-OIivier Breysse <Unknown>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-21 09:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"

#: src/glade/psensor-pref.glade:7
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/glade/psensor-pref.glade:76
msgid "Position of sensors table:"
msgstr "Position de la table des capteurs:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:85
msgid "Hide window decoration"
msgstr "Cacher les décorations de la fenêtre"

#: src/glade/psensor-pref.glade:104
msgid "Keep window below"
msgstr "Garder la fenêtre en arrière-plan"

#: src/glade/psensor-pref.glade:123
msgid "Enable menu"
msgstr "Activer le menu"

#: src/glade/psensor-pref.glade:142
msgid "Enable Unity Launcher counter"
msgstr "Activer le compteur du lanceur de Unity"

#: src/glade/psensor-pref.glade:161
msgid "Hide window on startup"
msgstr "Cacher la fenêtre au lancement"

#: src/glade/psensor-pref.glade:180
msgid "Restore window position and size"
msgstr "Rétablir la position et la taille de la fenêtre"

#: src/glade/psensor-pref.glade:202
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Unité de température:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:256
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/glade/psensor-pref.glade:296
msgid "Foreground:"
msgstr "Avant-plan:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:311
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:347
msgid "Background opacity:"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan :"

#: src/glade/psensor-pref.glade:370
msgid "<i>Min</i>"
msgstr "<i>Min</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:397
msgid "<i>Max</i>"
msgstr "<i>Max</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:423
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/glade/psensor-pref.glade:441
msgid "Monitoring duration:"
msgstr "Durée de surveillance:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:479
msgid "minute(s)"
msgstr "minutes(s)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:496 src/glade/psensor-pref.glade:648
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:532
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalle de mise à jour:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:550
msgid "Measures"
msgstr "Mesures"

#: src/glade/psensor-pref.glade:586 src/glade/sensor-edit.glade:152
#: src/ui_sensorlist.c:349
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: src/glade/psensor-pref.glade:610
msgid "Measure update interval:"
msgstr "Intervalle de mise à jour des mesures:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:659
msgid "Enable sensors logging"
msgstr "Activer la journalisation des capteurs"

#: src/glade/psensor-pref.glade:708
msgid "Sensors logging interval"
msgstr "Intervalle de journallisation des capteurs"

#: src/glade/psensor-pref.glade:725
#, fuzzy
msgid "seconds(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:744
msgid "Sensors"
msgstr "Capteurs"

#: src/glade/sensor-edit.glade:19
msgid "Edit Sensor Preferences"
msgstr "Préférences des capteurs"

#: src/glade/sensor-edit.glade:121
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:136 src/glade/sensor-edit.glade:281
#: src/glade/sensor-edit.glade:377 src/glade/sensor-edit.glade:450
#: src/glade/sensor-edit.glade:499 src/lib/psensor.c:488
#: src/ui_sensorlist.c:378 src/ui_sensorlist.c:379 src/ui_sensorlist.c:380
#: src/ui_notify.c:81
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/glade/sensor-edit.glade:170
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:184
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: src/glade/sensor-edit.glade:199
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Activer les notifications du bureau"

#: src/glade/sensor-edit.glade:221
msgid "Sensor Information"
msgstr "Informations du capteur"

#: src/glade/sensor-edit.glade:234
msgid "Draw sensor curve"
msgstr "Dessiner la courbe du capteur"

#: src/glade/sensor-edit.glade:322
msgid "High threshold:"
msgstr "Seuil supérieur:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:337
msgid "Low threshold:"
msgstr "Seuil inférieur:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:398
msgid "Ubuntu Application Indicator"
msgstr "Indicateur d'application d'Ubuntu"

#: src/glade/sensor-edit.glade:413
msgid "Display sensor in the Application Indicator menu"
msgstr "Afficher le capteur dans le menu de l'indicateur d'application"

#: src/glade/sensor-edit.glade:435
msgid "Chip:"
msgstr "Puce :"

#: src/glade/sensor-edit.glade:480
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:514
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/glade/sensor-edit.glade:538
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/lib/amd.c:170
msgid "AMD: cannot found ADL library."
msgstr "AMD: impossible de trouver la bibliothèque ADL."

#: src/lib/amd.c:197
msgid "AMD: missing ADL's API."
msgstr "AMD: L'interface de programmation ADL est manquante."

#: src/lib/amd.c:207
msgid "AMD: failed to initialize ADL."
msgstr "AMD: échec de l'initialisation d'ADL."

#: src/lib/amd.c:213
msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
msgstr "AMD: impossible de récupérer le nombre d'adaptateurs."

#: src/lib/hdd_atasmart.c:149
#, c-format
msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
msgstr "atasmart: échec de sk_disk_open(): %s."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
msgid "hddtemp: failed to open socket."
msgstr "hddtemp: échec d'ouverture de l'interface de connexion."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
msgid "hddtemp: failed to open connection."
msgstr "hddtemp: échec de l'ouverture de la connexion."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:186 src/lib/hdd_hddtemp.c:255
#, c-format
msgid "hddtemp: wrong string: %s."
msgstr "hddtemp: mauvaise chaîne : %s."

#: src/lib/lmsensor.c:42
#, c-format
msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
msgstr ""
"lmsensor: impossible de récupérer la valeur de la sous-fonction %s: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:122
msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
msgstr "lmsensor: échec de lmsensor_psensor_create : mauvais type de fonction."

#: src/lib/lmsensor.c:217
#, c-format
msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
msgstr "lmsensor: échec de l'initialisation: %s."

#: src/lib/log.c:37
#, c-format
msgid "Cannot open log file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le journal: %s"

#: src/lib/nvidia.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"NVidia proprietary driver not used or cannot retrieve NVIDIA GPU temperature."
msgstr "Échec de la récupération des températures NVIDIA."

#: src/lib/nvidia.c:97
msgid "Cannot open connection to X11 server."
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion au serveur X11."

#: src/lib/nvidia.c:105
msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
msgstr "Échec de la récupération des information NVIDIA."

#: src/lib/psensor.c:484 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
msgid "RPM"
msgstr "Tr/min"

#: src/lib/psensor.c:486
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/lib/slog.c:64
msgid "HOME variable not set."
msgstr "Variable home non définie."

#: src/lib/slog.c:74
msgid "Sensor log file already open."
msgstr "Le journal des capteurs est déjà ouvert."

#: src/lib/slog.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open sensor log file: %s."
msgstr "Ne peut ouvrir le journal: %s."

#: src/lib/slog.c:92 src/ui_notify.c:48
msgid "gettimeofday failed."
msgstr "Échec de gettimeofday."

#: src/lib/slog.c:116
msgid "Sensor log file not open."
msgstr "Le journal des capteurs n'est pas ouvert."

#: src/lib/slog.c:172
msgid "Sensor log not open, cannot close."
msgstr "Le journal des capteurs n'est pas ouvert, il ne peut être fermé."

#: src/main.c:78
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s wpitchoune@gmail.com\n"
"Licence GPLv2 : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://www.gnu.org/licenses/"
"old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le\n"
"redistribuer.\n"
"Ce logiciel n'est accompagné d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites\n"
"autorisées par la loi.\n"

#: src/main.c:89 src/server/server.c:93
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Utilisation: %s [OPTION]...\n"

#: src/main.c:91
msgid ""
"Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
"temperatures and fan speeds."
msgstr ""
"Psensor est une application GTK+ pour surveiller les capteurs thermiques et "
"les vitesses de ventilateurs."

#: src/main.c:95
msgid "Options:"
msgstr "Options:"

#: src/main.c:96
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          afficher cette aide et quitter\n"
"  -v, --version       afficher les informations de version et quitter"

#: src/main.c:102
msgid ""
"  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
"                      example: http://hostname:3131"
msgstr ""
"  -u, --url=URL       l'URL de psensor-server, example: http://hostname:3131"

#: src/main.c:105
msgid ""
"  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
"                      hddtemp daemon"
msgstr ""
"  --use-libatasmart   utiliser la librairie atasmart pour la surveillance\n"
"                      des disks a la place du serveur hddtemp"

#: src/main.c:108
msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
msgstr ""
"  -n, --new-instance  forcer la création d'une nouvelle occurrence de "
"l'application Psensor"

#: src/main.c:111
msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL   assigner le niveau de débogage, nombre entier entre 0 "
"et 3"

#: src/main.c:116 src/server/server.c:116
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Signaler les bugs à: %s\n"

#: src/main.c:118 src/server/server.c:118
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s page d’accueil: <%s>\n"

#: src/main.c:458
msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
msgstr ""
"Psensor n'a pas été compilé avec le support de surveillance à distance."

#: src/main.c:521
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Active le mode de débogage."

#: src/main.c:533 src/server/server.c:377
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations.\n"

#: src/main.c:546
msgid "A Psensor instance already exists."
msgstr "Une instance de Psensor existe déjà."

#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
msgstr "Échec de la connexion à: %s"

#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
msgstr "Contenu invalide: %s"

#: src/rsensor.c:184
#, c-format
msgid "Invalid JSON: %s"
msgstr "JSON invalide: %s"

#: src/server/server.c:53
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>L’arrêt du serveur a été demandé</p></body></html>"

#: src/server/server.c:59
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
"<html><body><p>Page introuvable - Allez à <a href='/'>Main page</a></p></"
"body>"

#: src/server/server.c:83
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s wpitchoune@gmail.com\n"
"License GPLv2 : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://www.gnu.org/licenses/"
"old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le \n"
"redistribuer.\n"
"Ce logiciel n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites\n"
"autorisées par la loi.\n"

#: src/server/server.c:95
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
"psensor-server est un serveur HTTP pour surveiller à distance les capteurs "
"matérielles."

#: src/server/server.c:100
msgid ""
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help\t\tafficher cette aide et quitter\n"
"  -v, --version\t\tafficher les informations de version et quitter"

#: src/server/server.c:104
msgid ""
"  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
msgstr ""
"  -p,--port=PORT\tport du serveur Web\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\trépertoire contenant les pages du serveur Web"

#: src/server/server.c:108
msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL   assigner le niveau de débogage, nombre entier entre 0 "
"et 3"

#: src/server/server.c:110
msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
msgstr "  -l, --log-file=PATH assigner le chemin d’accès au journal"

#: src/server/server.c:111
msgid "  --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
msgstr "  --sensor-log-file=PATH assigne le journal du capteur vers PATH"

#: src/server/server.c:112
msgid "  --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"
msgstr ""
"  --sensor-log-interval=S assigne l'intervalle de journalisation du capteur "
"à S (secondes)"

#: src/server/server.c:296
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s"
msgstr "Requête HTTP: %s"

#: src/server/server.c:357
#, c-format
msgid "Enables debug mode: %d"
msgstr "Activation du mode de déboguage: %d"

#: src/server/server.c:399
msgid "No sensors detected."
msgstr "Aucun capteur détecté."

#: src/server/server.c:406
msgid "Failed to create Web server."
msgstr "Échec de la création du serveur Web."

#: src/server/server.c:410
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
msgstr "Le serveur Web a été démarré sur le port: %d"

#: src/server/server.c:411
#, c-format
msgid "WWW directory: %s"
msgstr "WWW répertoire: %s"

#: src/server/server.c:412
#, c-format
msgid "URL: http://localhost:%d"
msgstr "URL: http://localhost:%d"

#: src/server/server.c:422
msgid "Failed to activate logging of sensors."
msgstr "Échec de l'activation de la journalisation des capteurs."

#: src/ui.c:82
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr ""
"Psensor est une application GTK+ pour surveiller les capteurs thermiques et "
"les ventilateurs."

#: src/ui.c:85
msgid ""
"Copyright(c) 2010-2012\n"
"jeanfi@gmail.com"
msgstr ""
"Copyright © 2010-2012\n"
"jeanfi@gmail.com"

#: src/ui.c:88
msgid "About Psensor"
msgstr "À propos de Psensor"

#: src/ui.c:91
msgid "Psensor Homepage"
msgstr "Site internet de Psensor"

#: src/ui.c:146 src/ui_appindicator.c:111
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: src/ui.c:147 src/ui_sensorlist.c:204 src/ui_appindicator.c:112
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/ui.c:151 src/ui_appindicator.c:116
msgid "S_ensor Preferences"
msgstr "Préférences des capteurs"

#: src/ui.c:152
msgid "Sensor Preferences"
msgstr "Préférences des capteurs"

#: src/ui.c:156
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/ui.c:156
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/ui.c:159
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/ui.c:162 src/ui_appindicator.c:122
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/ui.c:163 src/ui_appindicator.c:124
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/ui.c:185 src/ui_appindicator.c:186 src/ui_graph.c:99
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "La construction des menus a échouée: %s"

#: src/ui.c:260
msgid "Psensor - Temperature Monitor"
msgstr "Psensor - Surveillance Des Températures"

#: src/ui.c:268
msgid "Failed to load Psensor icon."
msgstr "Échec du chargement de l’icône de Psensor."

#: src/ui_sensorlist.c:235
msgid "Select foreground color"
msgstr "Sélectionner la couleur d'avant-plan"

#: src/ui_sensorlist.c:312
msgid "Sensor"
msgstr "Capteur"

#: src/ui_sensorlist.c:318
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/ui_sensorlist.c:324
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/ui_sensorlist.c:330
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/ui_sensorlist.c:337
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/ui_appindicator.c:106
msgid "_Show"
msgstr "_Afficher"

#: src/ui_appindicator.c:107
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/ui_appindicator.c:118
msgid "SensorPreferences"
msgstr "Configuration des capteurs"

#: src/ui_notify.c:77
msgid "Temperature alert"
msgstr "Alerte thermique"

#: src/ui_notify.c:79
msgid "Fan alert"
msgstr "Alerte ventilateur"

#: src/ui_sensorpref.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/ui_sensorpref.c:523
msgid "Sensor Name"
msgstr "Nom de la Sonde"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable log of measures"
#~ msgstr "Activer le menu"

#, fuzzy
#~ msgid "slog_init: cannot open sensor log file: %s"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le journal: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "slog_init: gettimeofday failed."
#~ msgstr "Échec de gettimeofday."

#, fuzzy
#~ msgid "slog_write_sensors: gettimeofday failed."
#~ msgstr "Échec de gettimeofday."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable indicator"
#~ msgstr "Activée"