# German translation for psensor
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the psensor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-07 00:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 15:46+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 13:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"

#: src/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s jeanfi@gmail.com\n"
"Lizenz GPLv2: GNU GPL Version 2 oder neuer <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie können Sie beliebig ändern und "
"weiterverbreiten.\n"
"Sie wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG zur Verfügung gestellt.\n"

#: src/main.c:88 src/server/server.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] …\n"

#: src/main.c:90
msgid ""
"psensor is a GTK application for monitoring hardware sensors, including "
"temperatures and fan speeds."
msgstr ""
"Psensor ist eine GTK-Anwendung zur Überwachung von Hardware-Sensoren, "
"inklusive Temperaturen und Lüfterdrehzahlen."

#: src/main.c:94
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: src/main.c:95
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"  -v, --version       Versionsinformationen anzeigen und beenden"

#: src/main.c:100
msgid ""
"  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server, example: http://"
"hostname:3131"
msgstr ""
"  -u, --url=URL       Adresse des psensor-Servers, z.B.: http://hostname:3131"

#: src/main.c:105
msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=STUFE   Fehlerdiagnosestufe festlegen, Ganzzahl zwischen 0 und "
"3"

#: src/main.c:110 src/server/server.c:104
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Programmfehler melden an: %s\n"

#: src/main.c:112 src/server/server.c:106
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-Website: <%s>\n"

#: src/main.c:425
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Fehlerdiagnosemodus wird aktiviert."

#: src/main.c:434 src/server/server.c:352
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Rufen Sie »%s --help« auf, um weitere Informationen zu erhalten.\n"

#: src/main.c:469
#, c-format
msgid "ERROR: Not compiled with remote sensor support.\n"
msgstr ""
"FEHLER: Das Programm wurde ohne Unterstützung zur Fernüberwachung von "
"Sensoren kompiliert.\n"

#: src/ui.c:80
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr "Psensor ist eine GTK-Anwendung zur Überwachung von Hardware-Sensoren"

#: src/ui.c:83
msgid ""
"Copyright(c) 2010-2012\n"
"jeanfi@gmail.com"
msgstr ""
"Copyright © 2010-2012\n"
"jeanfi@gmail.com"

#: src/ui.c:86
msgid "About Psensor"
msgstr "Info zu Psensor"

#: src/ui.c:89
msgid "Psensor Homepage"
msgstr "Psensor-Website"

#: src/ui.c:144
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/ui.c:145 src/ui_sensorlist.c:200
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/ui.c:149
msgid "_Sensor Preferences"
msgstr "_Sensor-Einstellungen"

#: src/ui.c:150
msgid "Sensor Preferences"
msgstr "Sensor-Einstellungen"

#: src/ui.c:154
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/ui.c:154
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/ui.c:160
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/ui.c:161
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/ui.c:183 src/ui_appindicator.c:176
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "Erstellen der Menüs ist gescheitert: %s"

#: src/ui.c:231
msgid "Psensor - Temperature Monitor"
msgstr "Psensor – Temperaturüberwachung"

#: src/ui.c:248
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load psensor icon.\n"
msgstr "FEHLER: Psensor-Symbol konnte nicht geladen werden.\n"

#: src/ui_sensorlist.c:231
msgid "Select foreground color"
msgstr "Wählen Sie eine Vordergrundfarbe"

#: src/ui_sensorlist.c:308 src/glade/psensor-pref.glade:241
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: src/ui_sensorlist.c:314
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/ui_sensorlist.c:320
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: src/ui_sensorlist.c:326
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: src/ui_sensorlist.c:333
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/ui_sensorlist.c:345
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/ui_sensorlist.c:374 src/ui_sensorlist.c:375 src/ui_sensorlist.c:376
#: src/glade/sensor-edit.glade:87 src/glade/sensor-edit.glade:153
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: src/ui_notify.c:45
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "»gettimeofday« gescheitert"

#: src/ui_notify.c:67 src/ui_notify.c:69
msgid "Temperature alert"
msgstr "Temperaturalarm"

#: src/ui_sensorpref.c:397
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensor-Name"

#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
msgstr "Herstellen der Verbindung gescheitert: %s"

#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
msgstr "Ungültiger Inhalt: %s"

#: src/rsensor.c:184
#, c-format
msgid "Invalid JSON: %s"
msgstr "Ungültiges JSON: %s"

#: src/server/server.c:53
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
"<html><body><p>Seite nicht gefunden – Gehen Sie zurück zur <a "
"href='/'>Startseite</a></p></body>"

#: src/server/server.c:76
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s jeanfi@gmail.com\n"
"Lizenz GPLv2: GNU GPL Version 2 oder neuer <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie können Sie beliebig ändern und "
"weiterverbreiten.\n"
"Sie wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG zur Verfügung gestellt.\n"

#: src/server/server.c:88
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
"psensor-server ist ein HTTP-Server zur Fernüberwachung von Hardware-Sensoren."

#: src/server/server.c:93
msgid ""
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help\t\tDiese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"  -v, --version\t\tVersionsinformationen anzeigen und beenden"

#: src/server/server.c:98
msgid ""
"  -d,--debug\t\trun in debug mode\n"
"  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
msgstr ""
"  -d,--debug\t\tIm Fehlerdiagnosemodus ausführen\n"
"  -p,--port=PORT\tWebserver-Port\n"
"  -w,--wdir=ORDNER\t\tOrdner, der die Webserver-Seiten enthält"

#: src/server/server.c:175
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Anhalten des Servers angefordert</p></body></html>"

#: src/server/server.c:290
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s\n"
msgstr "HTTP-Anfrage: %s\n"

#: src/server/server.c:366
#, c-format
msgid "ERROR: no sensors detected\n"
msgstr "FEHLER: Es wurden keine Sensoren erkannt\n"

#: src/server/server.c:373
#, c-format
msgid "ERROR: Fail to create web server\n"
msgstr "ERROR: Erzeugen des Web-Servers gescheitert\n"

#: src/server/server.c:377
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
msgstr "Web-Server wurde gestartet auf Port: %d"

#: src/server/server.c:378
#, c-format
msgid "WWW directory: %s"
msgstr "WWW-Ordner: %s"

#: src/server/server.c:379
#, c-format
msgid "URL: http://localhost:%d"
msgstr "Adresse: http://localhost:%d"

#: src/lib/amd.c:151
#, c-format
msgid "ERROR: ADL library not found!\n"
msgstr "FEHLER: ADL-Bibliothek wurde nicht gefunden!\n"

#: src/lib/amd.c:176
#, c-format
msgid "ERROR: ADL's API is missing!\n"
msgstr "FEHLER: Die ADL-Anwendungsschnittstelle (API) fehlt!\n"

#: src/lib/amd.c:185
#, c-format
msgid "ERROR: ADL Initialization Error!\n"
msgstr "FEHLER: ADL-Initialisierungsfehler!\n"

#: src/lib/amd.c:193
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot get the number of adapters!\n"
msgstr "FEHLER: Anzahl der Schnittstellen kann nicht abgerufen werden!\n"

#: src/lib/hdd.c:58
#, c-format
msgid "ERROR: hdd fetch, failed to open socket\n"
msgstr "FEHLER: HDD-Abruf, Öffnen des Sockets gescheitert\n"

#: src/lib/hdd.c:72
#, c-format
msgid "ERROR: hdd fetch, failed to open connection\n"
msgstr "FEHLER: HDD-Abruf, Herstellen der Verbindung gescheitert\n"

#: src/lib/hdd.c:182
#, c-format
msgid "ERROR: wrong hdd string: %s"
msgstr "FEHLER: Ungültige HDD-Zeichenkette: %s"

#: src/lib/hdd.c:252
#, c-format
msgid "ERROR: wrong hdd string: %s\n"
msgstr "FEHLER: Ungültige HDD-Zeichenkette: %s\n"

#: src/lib/log.c:37
#, c-format
msgid "Cannot open log file: %s"
msgstr "Protokolldatei kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/lib/nvidia.c:54
#, c-format
msgid "ERROR: failed to retrieve nvidia temperature\n"
msgstr "FEHLER: Abrufen der NVIDIA-Temperatur gescheitert\n"

#: src/lib/nvidia.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open connection to X Server\n"
msgstr "FEHLER: Verbindung zum X-Server kann nicht hergestellt werden\n"

#: src/lib/nvidia.c:99
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot retrieve NVidia information\n"
msgstr "FEHLER: NVIDIA-Informationen können nicht abgerufen werden\n"

#: src/lib/lmsensor.c:43
#, c-format
msgid "ERROR: Can't get value of subfeature %s: %s\n"
msgstr "FEHLER: Wert der Unterfunktion %s kann nicht ermittelt werden: %s\n"

#: src/lib/lmsensor.c:125
#, c-format
msgid "ERROR: create_sensor, wrong feature type\n"
msgstr "FEHLER: create_sensor, ungültiger Funktionstyp\n"

#: src/lib/lmsensor.c:208
#, c-format
msgid "ERROR: lm-sensors initialization failure: %s\n"
msgstr "FEHLER: Initialisierung von lm-sensors gescheitert: %s\n"

#: src/lib/psensor.c:433
msgid "RPM"
msgstr "U/min"

#: src/lib/psensor.c:436
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/glade/psensor-pref.glade:7
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: src/glade/psensor-pref.glade:70
msgid "Graph Colors"
msgstr "Graphenfarben"

#: src/glade/psensor-pref.glade:86
msgid "Foreground:"
msgstr "Vordergrund:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:100
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:114
msgid "Background opacity:"
msgstr "Hintergrunddeckkraft:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:165 src/glade/sensor-edit.glade:184
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: src/glade/psensor-pref.glade:183
msgid "Update interval:"
msgstr "Aktualisierungsintervall:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:197
msgid "Monitoring duration:"
msgstr "Überwachungszeitraum:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:210 src/glade/psensor-pref.glade:272
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:225
msgid "minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:259
msgid "Measure update interval:"
msgstr "Messintervall:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:288
msgid "Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: src/glade/psensor-pref.glade:306
msgid "Position of sensors table:"
msgstr "Position der Sensoren-Tabelle:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:317
msgid "Hide window decoration"
msgstr "Keine Fensterdekorationen verwenden"

#: src/glade/psensor-pref.glade:335
msgid "Keep window below"
msgstr "Fenster unterhalb anheften"

#: src/glade/psensor-pref.glade:436
msgid "<i>Min</i>"
msgstr "<i>Min.</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:463
msgid "<i>Max</i>"
msgstr "<i>Max.</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:483
msgid "Enable menu"
msgstr "Menü aktivieren"

#: src/glade/psensor-pref.glade:500
msgid "Enable Unity Launcher counter"
msgstr "Wert im Starter von Unity anzeigen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:518
msgid "Hide window on startup"
msgstr "Fenster beim Programmstart ausblenden"

#: src/glade/psensor-pref.glade:535
msgid "Restore window position and size"
msgstr "Fensterposition und -größe merken"

#: src/glade/sensor-edit.glade:8
msgid "Edit Sensor Preferences"
msgstr "Sensor-Einstellungen bearbeiten"

#: src/glade/sensor-edit.glade:104
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:139
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:169
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:202
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:216
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: src/glade/sensor-edit.glade:231
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"

#: src/glade/sensor-edit.glade:251
msgid "Temperature limit:"
msgstr "Temperaturgrenzwert:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:266
msgid "Sensor Information"
msgstr "Sensor-Informationen"

#: src/glade/sensor-edit.glade:279
msgid "Draw sensor curve"
msgstr "Sensor-Graph darstellen"

#: src/glade/sensor-edit.glade:327
msgid "°C"
msgstr "°C"