# Swedish translations for psensor package.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psensor package.
# Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com>
# Translators:
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor 1.0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-01 00:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-02 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17031)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/glade/psensor.glade:6
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/glade/psensor.glade:10 src/glade/psensor.glade:11
#: src/glade/psensor.glade:20 src/ui_sensorlist.c:209
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/glade/psensor.glade:15 src/glade/psensor.glade:16
#: src/glade/psensor.glade:28
msgid "Sensor Preferences"
msgstr "Sensorinställningar"

#: src/glade/psensor.glade:24
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/glade/psensor.glade:84
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/glade/psensor.glade:184
msgid "Psensor - Temperature Monitor"
msgstr "Psensor - Temperaturövervakare"

#: src/glade/psensor.glade:199
msgid "_Psensor"
msgstr "_Psensor"

#: src/glade/psensor.glade:246
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/glade/psensor-pref.glade:24
msgctxt "psensor"
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/glade/psensor-pref.glade:27
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/glade/psensor-pref.glade:30
msgid "Top"
msgstr "Toppen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:33
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: src/glade/psensor-pref.glade:60
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

#: src/glade/psensor-pref.glade:121
msgid "Hide window decoration"
msgstr "Göm fönsterdekoration"

#: src/glade/psensor-pref.glade:141
msgid "Keep window below"
msgstr "Håll fönster under"

#: src/glade/psensor-pref.glade:161
msgid "Enable menu"
msgstr "Aktivera meny"

#: src/glade/psensor-pref.glade:181
msgid "Enable Unity Launcher counter"
msgstr "Aktivera räknare för Unity-programstartare"

#: src/glade/psensor-pref.glade:209
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/glade/psensor-pref.glade:210
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/glade/psensor-pref.glade:254
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Temperaturenheter:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:272
msgid "Position of sensors table:"
msgstr "Sensortabellens position:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:287
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/glade/psensor-pref.glade:299
msgid "Launch on session startup"
msgstr "Starta vid sessionsuppstart"

#: src/glade/psensor-pref.glade:320
msgid "Hide window on startup"
msgstr "Göm fönster vid uppstart"

#: src/glade/psensor-pref.glade:340
msgid "Restore window position and size"
msgstr "Återställ fönsterposition och storlek"

#: src/glade/psensor-pref.glade:367
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

#: src/glade/psensor-pref.glade:405
msgid "Foreground:"
msgstr "Förgrund:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:420
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:454
msgid "Background opacity:"
msgstr "Bakgrundsgenomskinlighet:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:477
msgid "<i>Min</i>"
msgstr "<i>Min</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:504
msgid "<i>Max</i>"
msgstr "<i>Min</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:530
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/glade/psensor-pref.glade:548
msgid "Monitoring duration:"
msgstr "Övervakningstid:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:585
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(er)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:602 src/glade/psensor-pref.glade:752
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(er)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:637
msgid "Update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:655
msgid "Measures"
msgstr "Mätningar"

#: src/glade/psensor-pref.glade:691 src/glade/sensor-edit.glade:264
#: src/ui_sensorlist.c:334
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/glade/psensor-pref.glade:715
msgid "Measure update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall för mätning:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:763
msgid "Enable sensors logging"
msgstr "Aktivera sensorlogging"

#: src/glade/psensor-pref.glade:810
msgid "Sensors logging interval:"
msgstr "Loggintervall för sensor:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:827
msgid "seconds(s)"
msgstr "sekund(er)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:844
msgid "Script executed when an alarm is raised:"
msgstr "Skript att köra vid alarm:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:877
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorer"

#: src/glade/sensor-edit.glade:28
msgid "Edit Sensor Preferences"
msgstr "Redigera sensorinställningar"

#: src/glade/sensor-edit.glade:96
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/glade/sensor-edit.glade:140
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:155 src/glade/sensor-edit.glade:202
#: src/glade/sensor-edit.glade:249 src/glade/sensor-edit.glade:475
#: src/glade/sensor-edit.glade:523 src/lib/psensor.c:490 src/ui_notify.c:81
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillgänglig"

#: src/glade/sensor-edit.glade:170
msgid "Sensor Information"
msgstr "Sensorinformation"

#: src/glade/sensor-edit.glade:188
msgid "Chip:"
msgstr "Chip:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:217
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:232
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:278
msgid "Draw sensor curve"
msgstr "Rita sensorkurva"

#: src/glade/sensor-edit.glade:300
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:331
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: src/glade/sensor-edit.glade:345
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Aktivera skrivbordsnotifiering"

#: src/glade/sensor-edit.glade:367
msgid "High threshold:"
msgstr "Högt tröskelvärde:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:382
msgid "Low threshold:"
msgstr "Lågt tröskelvärde:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:397
msgid "Application Indicator"
msgstr "Programindikator"

#: src/glade/sensor-edit.glade:411
msgid "Display sensor in the menu"
msgstr "Visa sensor i meny"

#: src/glade/sensor-edit.glade:429
msgid "Display sensor in the label (experimental)"
msgstr "Visa sensor i etiketten (exprimentiell)"

#: src/glade/sensor-edit.glade:500
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/lib/amd.c:168
msgid "AMD: cannot found ADL library."
msgstr "AMD: kan inte hitta ADL-bibliotek."

#: src/lib/amd.c:195
msgid "AMD: missing ADL's API."
msgstr "AMD: saknar ADL API."

#: src/lib/amd.c:205
msgid "AMD: failed to initialize ADL."
msgstr "AMD: misslyckades med att initialisera ADL."

#: src/lib/amd.c:211
msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
msgstr "AMD: kan inte hämta antal adaptrar."

#: src/lib/amd.c:250
#, c-format
msgid "Number of AMD/ATI adapters: %d"
msgstr "Antal AMD/ATI-adaptrar: %d"

#: src/lib/amd.c:251
#, c-format
msgid "Number of active AMD/ATI adapters: %d"
msgstr "Antal aktiva AMD/ATI-adaptrar: %d"

#: src/lib/cpu.c:46
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/lib/hdd_atasmart.c:57 src/lib/hdd_hddtemp.c:122
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: src/lib/hdd_atasmart.c:152
#, c-format
msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
msgstr "atasmart: sk_disk_open() fel: %s."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
msgid "hddtemp: failed to open socket."
msgstr "hddtemp: misslyckades med att öppna uttag."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
msgid "hddtemp: failed to open connection."
msgstr "hddtemp: misslyckades med att öppna anslutning."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:186 src/lib/hdd_hddtemp.c:256
#, c-format
msgid "hddtemp: wrong string: %s."
msgstr "hddtemp: fel sträng: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:42
#, c-format
msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
msgstr "lmsensor: kan inte hämta värdet för underegenskap %s: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:123
msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
msgstr "lmsensor: lmsensor_psensor_create fel: fel egenskapstyp."

#: src/lib/lmsensor.c:148
msgid "Intel CPU"
msgstr "Intel CPU"

#: src/lib/lmsensor.c:152
msgid "AMD CPU"
msgstr "AMD CPU"

#: src/lib/lmsensor.c:154 src/lib/nvidia.c:73
msgid "NVIDIA GPU"
msgstr "NVIDIA GPU"

#: src/lib/lmsensor.c:156
msgid "VIA CPU"
msgstr "VIA CPU"

#: src/lib/lmsensor.c:218
#, c-format
msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
msgstr "lmsensor: initialiseringsfel: %s."

#: src/lib/plog.c:43
#, c-format
msgid "Cannot open log file: %s"
msgstr "Kan inte öppna loggfil: %s"

#: src/lib/nvidia.c:52
msgid ""
"NVIDIA proprietary driver not used or cannot retrieve NVIDIA GPU temperature."
msgstr ""
"Properitär NVIDIA-drivrutin ej använd, eller kan inte hämta NVIDIA GPU-"
"temperatur."

#: src/lib/nvidia.c:95
msgid "Cannot open connection to X11 server."
msgstr "Kan inte öppna anslutning till X11-server."

#: src/lib/nvidia.c:103
msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
msgstr "Misslyckades med att hämta NVIDIA-information."

#: src/lib/psensor.c:486 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/lib/psensor.c:488
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/lib/slog.c:86
msgid "HOME variable not set."
msgstr "HOME-variabel inte inställd."

#: src/lib/slog.c:96
msgid "Sensor log file already open."
msgstr "Sensorloggfil redan öppen."

#: src/lib/slog.c:105
#, c-format
msgid "Cannot open sensor log file: %s."
msgstr "Kan inte öppna sensorloggfil: %s"

#: src/lib/slog.c:136
msgid "Sensor log file not open."
msgstr "Sensorloggfil ej öppen."

#: src/lib/slog.c:192
msgid "Sensor log not open, cannot close."
msgstr "Sensorloggfil ej öppen, kan inte stänga."

#: src/main.c:77 src/server/server.c:84
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"Licens GPLv2: GNU GPL version 2 eller senare <http://www.gnu.org/licenses/"
"old-licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Det här är fri programvara: Du kan fritt modifiera den och distribuera den\n"
"Det finns INGEN GARANTI i den omfattning som medges av gällande lag.\n"

#: src/main.c:88 src/server/server.c:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Användning: %s [OPTION]...\n"

#: src/main.c:90
msgid ""
"Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
"temperatures and fan speeds."
msgstr ""
"Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer, inklusive "
"temperaturer och fläkthastigheter."

#: src/main.c:94
msgid "Options:"
msgstr "Alternativ:"

#: src/main.c:95
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          visa denna hjälp och avsluta\n"
"  -v, --version      visa versionsinformation och avsluta"

#: src/main.c:101
msgid ""
"  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
"                      example: http://hostname:3131"
msgstr ""
"  -u, --url=URL       URL för psensor-server,\n"
"                      exempelvis: http://hostname:3131"

#: src/main.c:104
msgid ""
"  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
"                      hddtemp daemon"
msgstr ""
"  --use-libatasmart   använd atasmart library för diskövervakning istället "
"för\n"
"                      hddtemp-demon"

#: src/main.c:107
msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
msgstr "  -n, --new-instance  tvinga fram att skapa ett nytt Psensor-program"

#: src/main.c:110
msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL   ställ in felsökningsnivå, heltal mellan nivå 0 och 3"

#: src/main.c:115 src/server/server.c:117
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportera fel till: %s\n"

#: src/main.c:117 src/server/server.c:119
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s webbplats <%s>\n"

#: src/main.c:454
msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
msgstr "Psensor har inte kompilerats med fjärrsensorstöd."

#: src/main.c:517
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Aktivera felsökningsläge."

#: src/main.c:529 src/server/server.c:380
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova`%s --help' för mer information.\n"

#: src/main.c:542
msgid "A Psensor instance already exists."
msgstr "Det finns redan en Psensor-instans."

#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till: %s"

#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
msgstr "Ogiltigt innehåll: %s"

#: src/rsensor.c:184
#, c-format
msgid "Invalid JSON: %s"
msgstr "Ogiltig JSON: %s"

#: src/server/server.c:54
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Begärde serverstopp</p></body></html>"

#: src/server/server.c:60
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
"<html><body><p>Hittade inte sida - Gå till <a href='/'>Huvudsida</a></p></"
"body>"

#: src/server/server.c:96
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
"psensor-server är en HTTP-server för att fjärrövervaka hårdvarusensorer."

#: src/server/server.c:101
msgid ""
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help\t\tvisa denna hjälp och avsluta\n"
"  -v, --version\t\tvisa versionsinformation och avsluta"

#: src/server/server.c:105
msgid ""
"  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
msgstr ""
"  -p,--port=PORT\twebbserverport\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tkatalog som innehåller webbserversidor"

#: src/server/server.c:109
msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr "  -d, --debug=LEVEL     ställ in felsökningnivån mellan 0 and 3"

#: src/server/server.c:111
msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
msgstr "  -l, --log-file=PATH   ställ in loggfilen till PATH"

#: src/server/server.c:112
msgid "  --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
msgstr "  --sensor-log-file=PATH ställ in loggintervall för sensor till PATH"

#: src/server/server.c:113
msgid "  --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"
msgstr ""
"  --sensor-log-interval=S ställ in loggintervall för sensor till S (sekunder)"

#: src/server/server.c:297
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s"
msgstr "HTTP-begäran: %s"

#: src/server/server.c:360
#, c-format
msgid "Enables debug mode: %d"
msgstr "Aktivera felsökningsläge: %d"

#: src/server/server.c:402
msgid "No sensors detected."
msgstr "Inga sensorer hittades."

#: src/server/server.c:409
msgid "Failed to create Web server."
msgstr "Misslyckades med att skapa webbserver."

#: src/server/server.c:413
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
msgstr "Webbserver startade på port: %d"

#: src/server/server.c:414
#, c-format
msgid "WWW directory: %s"
msgstr "WWW-katalog: %s"

#: src/server/server.c:415
#, c-format
msgid "URL: http://localhost:%d"
msgstr "URL: http://localhost:%d"

#: src/server/server.c:425
msgid "Failed to activate logging of sensors."
msgstr "Misslyckades med att aktivera sensorloggning."

#: src/ui.c:84
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr "Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer"

#: src/ui.c:87
msgid ""
"Copyright(c) 2010-2014\n"
"jeanfi@gmail.com"
msgstr ""
"Copyright(c) 2010-2014\n"
"jeanfi@gmail.com"

#: src/ui.c:90
msgid "About Psensor"
msgstr "Om Psensor"

#: src/ui.c:93
msgid "Psensor Homepage"
msgstr "Psensor-webbplats"

#: src/ui.c:217
msgid "Failed to load Psensor icon."
msgstr "Misslyckades med att läsa in Psensor-ikon."

#: src/ui_sensorlist.c:245
msgid "Select foreground color"
msgstr "Välj förgrundsfärg"

#: src/ui_sensorlist.c:297
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: src/ui_sensorlist.c:303
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/ui_sensorlist.c:309
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/ui_sensorlist.c:315
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/ui_sensorlist.c:322
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/ui_notify.c:48
msgid "gettimeofday failed."
msgstr "gettimeofday misslyckades."

#: src/ui_notify.c:77
msgid "Temperature alert"
msgstr "Temperaturlarm"

#: src/ui_notify.c:79
msgid "Fan alert"
msgstr "Fläktlarm"

#: src/ui_sensorpref.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"