# Croatian translation for psensor
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the psensor package.
# Jean-Philippe Orsini <jeanfi@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-03 13:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 06:25+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-21 08:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: src/cfg.c:510
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Neuspjelo stvaranje direktorija %s: %s"

#: src/cfg.c:557
#, c-format
msgid "Failed to load configuration file %s: %s"
msgstr "Neuspjelo učitavanje datoteke podešavanja %s: %s"

#: src/cfg.c:580
#, c-format
msgid "Failed to save configuration file %s."
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke podešavanja %s."

#: src/lib/amd.c:171
msgid "AMD: cannot found ADL library."
msgstr "AMD: nemogu pronaći ADL biblioteku."

#: src/lib/amd.c:198
msgid "AMD: missing ADL's API."
msgstr "AMD: nedostaje ADL API."

#: src/lib/amd.c:208
msgid "AMD: failed to initialize ADL."
msgstr "AMD: neuspjelo pokretanje ADL-a."

#: src/lib/amd.c:214
msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
msgstr "AMD: nemoguće je dobiti broj adaptera."

#: src/lib/amd.c:253
#, c-format
msgid "Number of AMD/ATI adapters: %d"
msgstr "Broj AMD/ATI adaptera: %d"

#: src/lib/amd.c:254
#, c-format
msgid "Number of active AMD/ATI adapters: %d"
msgstr "Broj aktivnih AMD/ATI adaptera: %d"

#: src/lib/hdd_atasmart.c:59 src/lib/hdd_hddtemp.c:125
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: src/lib/hdd_atasmart.c:141
#, c-format
msgid "%s: sk_disk_open() failure: %s."
msgstr "%s: sk_disk_open() neuspjelo: %s."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:62
#, c-format
msgid "%s: failed to open socket."
msgstr "%s: neuspjelo otvaranje socketa."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:75
#, c-format
msgid "%s: failed to open connection."
msgstr "%s: neuspjelo otvaranje povezivanja."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:190 src/lib/hdd_hddtemp.c:270
#, c-format
msgid "%s: wrong string: %s."
msgstr "%s: pogrešan string: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot get value of subfeature %s: %s."
msgstr "%s: nemoguće dobivanje vrijednosti podznačajki %s: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:137
#, c-format
msgid "%s: Wrong feature type."
msgstr "%s: pogrešna vrsta značajki."

#: src/lib/lmsensor.c:166
msgid "Intel CPU"
msgstr "Intel CPU"

#: src/lib/lmsensor.c:170
msgid "AMD CPU"
msgstr "AMD CPU"

#: src/lib/lmsensor.c:172
msgid "NVIDIA GPU"
msgstr "NVIDIA GPU"

#: src/lib/lmsensor.c:174
msgid "VIA CPU"
msgstr "VIA CPU"

#: src/lib/lmsensor.c:176
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: src/lib/lmsensor.c:201
#, c-format
msgid "%s: initialization failure: %s."
msgstr "%s: neuspjeh pokretanja: %s."

#: src/lib/pgtop2.c:42
msgid "CPU usage"
msgstr ""

#: src/lib/pgtop2.c:47
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/lib/pgtop2.c:63
msgid "free memory"
msgstr "slobodna memorija"

#: src/lib/pgtop2.c:64
msgid "memory"
msgstr "memorija"

#: src/lib/plog.c:43
#, c-format
msgid "Cannot open log file: %s"
msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke: %s"

#: src/lib/nvidia.c:58
#, c-format
msgid "%s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d"
msgstr "%s: Nepoznat naziv NVIDIA proizvoda za GPU %d"

#: src/lib/nvidia.c:63
#, c-format
msgid "%s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d"
msgstr "%s: Neuspjelo čitanje naziva NVIDIA proizvoda za GPU %d"

#: src/lib/nvidia.c:226
#, c-format
msgid "%s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d"
msgstr "%s: Neuspjelo čitanje mjernih jedinica %x za NVIDIA GPU %d"

#: src/lib/nvidia.c:293
#, c-format
msgid "%s: Cannot open connection to X11 server."
msgstr "%s: Nemoguće povezivanje s X11 poslužiteljem."

#: src/lib/nvidia.c:301
#, c-format
msgid "%s: Failed to retrieve NVIDIA information."
msgstr "%s: Neuspjelo primanje NVIDIA informacija."

#: src/lib/nvidia.c:370
#, c-format
msgid "%s: Failed to retrieve number of fans."
msgstr "%s: NVIDIA: nuespjelo očitavanje broja ventilatora."

#: src/lib/psensor.c:453 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
msgid "RPM"
msgstr "Okr/min"

#: src/lib/psensor.c:455
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/lib/psensor.c:457 src/ui_notify.c:81
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: src/lib/slog.c:87
msgid "HOME variable not set."
msgstr "HOME varijabla nije postavljena."

#: src/lib/slog.c:96
msgid "Sensor log file already open."
msgstr "Datoteka zapisa senzora je već otvorena."

#: src/lib/slog.c:105
#, c-format
msgid "Cannot open sensor log file: %s."
msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke zapisa senzora: %s."

#: src/lib/slog.c:136
msgid "Sensor log file not open."
msgstr "Datoteka zapisa senzora nije otvorena."

#: src/lib/slog.c:192
msgid "Sensor log not open, cannot close."
msgstr "Datoteka zapisa senzora nije otvorena, nemoguće zatvaranje."

#: src/main.c:80 src/server/server.c:88
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Autorsko pravo (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"Licenca GPLv2: GNU GPL inačica 2 ili novija <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga možete mijenjati i redistribuirati.\n"
"Ne postoji nikakvo JAMSTVO, propisano zakonom.\n"

#: src/main.c:91 src/server/server.c:98
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Upotreba: %s [MOGUĆNOST]...\n"

#: src/main.c:93
msgid ""
"Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
"temperatures and fan speeds."
msgstr ""
"Psensor je GTK+ aplikacija za nadziranje hardverskih senzora, koja uključuje "
"temperature i brzinu okretaja ventilatora."

#: src/main.c:97
msgid "Options:"
msgstr "Mogućnosti:"

#: src/main.c:98
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          prikaz pomoći\n"
"  -v, --version       prikaz informacije inačice"

#: src/main.c:104
msgid ""
"  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
"                      example: http://hostname:3131"
msgstr ""
"  -u, --url=URL       URL psensor-poslužitelja,\n"
"                      npr: http://hostname:3131"

#: src/main.c:107
msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
msgstr "  -n, --new-instance  prisili stvaranje nove Psensor aplikacije"

#: src/main.c:110
msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL   postavi razinu otklanjanja greške, cijeli broj između "
"0 i 3"

#: src/main.c:115 src/server/server.c:121
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Prijavi grešku na: %s\n"

#: src/main.c:117 src/server/server.c:123
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s početna stranica: <%s>\n"

#: src/main.c:473
msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
msgstr "Psensor nije kompajliran s udaljenom podrškom senzora."

#: src/main.c:551
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Omogućava način otklanjanja greške."

#: src/main.c:563 src/server/server.c:396
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte `%s --help` za više informacija.\n"

#: src/main.c:576
msgid "A Psensor instance already exists."
msgstr "Psensor primjerak je već pokrenut."

#: src/main.c:631
msgid "Failed to create thread for monitoring sensors"
msgstr "Neuspjelo stvaranje niza za nadziranje senzora"

#: src/main.c:654 src/ui.c:97
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jean-Philippe Orsini https://launchpad.net/~jfi\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
msgstr "Neuspjelo povezivanje s: %s"

#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
msgstr "Nevaljan sadržaj: %s"

#: src/rsensor.c:184
#, c-format
msgid "Invalid JSON: %s"
msgstr "Nevaljan JSON: %s"

#: src/server/server.c:58
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Poslužitelj je prestao reagirat</p></body></html>"

#: src/server/server.c:64
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
"<html><body><p>Stranica nije pronađena - Idite na <a href='/'>Glavna "
"stranica</a></p></body>"

#: src/server/server.c:100
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
"psensor-poslužitelj je HTTP poslužitelj za udaljeno nadziranje senzora "
"hardvera."

#: src/server/server.c:105
msgid ""
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help\t\tprikazuje pomoć\n"
"  -v, --version\t\tprikazuje informacije o inačici"

#: src/server/server.c:109
msgid ""
"  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
msgstr ""
"  -p,--port=PORT\tulaz web poslužitelja\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirektorij sadrži stranice web poslužitelja"

#: src/server/server.c:113
msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL     postavi razinu otklanjanja greške, cijeli broj "
"između 0 i 3"

#: src/server/server.c:115
msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
msgstr "  -l, --log-file=PUTANJA   postavite PUTANJU datoteke zapisa"

#: src/server/server.c:116
msgid "  --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
msgstr "  --sensor-log-file=PUTANJA postavite PUTANJU datoteke zapisa senzora"

#: src/server/server.c:117
msgid "  --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"
msgstr ""
"  --sensor-log-interval=S postavite trajanje zapisa senzora u S (sekunde)"

#: src/server/server.c:313
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s"
msgstr "HTTP Zahtjev: %s"

#: src/server/server.c:376
#, c-format
msgid "Enables debug mode: %d"
msgstr "Omogućuje način otklanjanja greške: %d"

#: src/server/server.c:405
#, c-format
msgid "Webserver directory does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/server/server.c:426
msgid "No sensors detected."
msgstr "Nema otkrivenih senzora."

#: src/server/server.c:433
msgid "Failed to create Web server."
msgstr "Neuspjelo stvaranje Web poslužitelja."

#: src/server/server.c:437
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
msgstr "Web poslužitelj pokrenut na ulazu: %d"

#: src/server/server.c:438
#, c-format
msgid "WWW directory: %s"
msgstr "WWW direktorij: %s"

#: src/server/server.c:439
#, c-format
msgid "URL: http://localhost:%d"
msgstr "URL: http://localhost:%d"

#: src/server/server.c:449
msgid "Failed to activate logging of sensors."
msgstr "Neuspjelo aktiviranje zapisivanja senzora."

#: src/ui.c:87
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr "Psensor je GTK+ aplikacija za nadziranje senzora hardvera."

#: src/ui.c:90
msgid "Copyright(c) 2010-2014 jeanfi@gmail.com"
msgstr "Autorsko pravo(c) 2010-2014 jeanfi@gmail.com"

#: src/ui.c:96
msgid "About Psensor"
msgstr "O Psensoru"

#: src/ui.c:100
msgid "Psensor Homepage"
msgstr "Psensor web stranica"

#: src/ui.c:223
msgid "Failed to load Psensor icon."
msgstr "Neuspjelo učitavanje ikone Psensora."

#: src/ui_sensorlist.c:254
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: src/ui_sensorlist.c:264
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: src/ui_sensorlist.c:296
msgid "Select sensor color"
msgstr "Odaberi boju senzora"

#: src/ui_notify.c:48
msgid "gettimeofday failed."
msgstr "dobivanje-vremena-dana neuspjelo."

#: src/ui_notify.c:77
msgid "Temperature alert"
msgstr "Upozorenje temperature"

#: src/ui_notify.c:79
msgid "Fan speed alert"
msgstr "Upozorenje brzine ventilatora"

#: src/ui_sensorpref.c:248
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Sensor Preferences"
#~ msgstr "Osobitosti senzora"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Prikaži"

#~ msgid "Psensor - Temperature Monitor"
#~ msgstr "Psensor - Nadziratelj temperature"

#~ msgid "_Psensor"
#~ msgstr "_Psensor"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoć"

#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Senzor"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrijednost"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maks"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Boja"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafikon"

#~ msgctxt "psensor"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Desno"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Lijevo"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Vrh"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dno"

#~ msgid "Edit Preferences"
#~ msgstr "Uredi osobitosti"

#~ msgid "Hide window decoration"
#~ msgstr "Sakrij ukras prozora"

#~ msgid "Keep window below"
#~ msgstr "Drži prozor ispod"

#~ msgid "Enable menu"
#~ msgstr "Omogući izbornik"

#~ msgid "Enable Unity Launcher counter"
#~ msgstr "Omogući brojač Unity pokretača"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celzijus"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Farenhajt"

#~ msgid "Temperature unit:"
#~ msgstr "Jedinica temperature:"

#~ msgid "Position of sensors table:"
#~ msgstr "Položaj okvira senzora:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Sučelje"

#~ msgid "Launch on session startup"
#~ msgstr "Pokreni pri pokretanju sesije"

#~ msgid "Hide window on startup"
#~ msgstr "Sakrij prozor pri pokretanju"

#~ msgid "Restore window position and size"
#~ msgstr "Vrati položaj i veličinu prozora"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Pokretanje"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Prednji plan:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Pozadina:"

#~ msgid "Background opacity:"
#~ msgstr "Prozirnost pozadine:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Boje"

#~ msgid "Monitoring duration:"
#~ msgstr "Trajanje nadziranja:"

#~ msgid "Update interval:"
#~ msgstr "Razdoblje ažuriranja:"

#~ msgid "Measures"
#~ msgstr "Mjere"

#~ msgid "<i>Min</i>"
#~ msgstr "<i>Min</i>"

#~ msgid "<i>Max</i>"
#~ msgstr "<i>Maks</i>"

#~ msgid "second(s)"
#~ msgstr "sekunda(i)"

#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuta(e)"

#~ msgid "Smooth curves"
#~ msgstr "Zaglađene krivulje"

#~ msgid "Curves"
#~ msgstr "Krivulje"

#~ msgid "Measure update interval:"
#~ msgstr "Razdoblje ažuriranja mjera:"

#~ msgid "Enable sensors logging"
#~ msgstr "Omogući zapisivanje sensora"

#~ msgid "Sensors logging interval:"
#~ msgstr "Razdoblje zapisivanja senzora:"

#~ msgid "seconds(s)"
#~ msgstr "sekunda(i)"

#~ msgid "Script executed when an alarm is raised:"
#~ msgstr "Skripta za izvršavanje kada se alarm upali"

#~ msgid "Sensors"
#~ msgstr "Senzori"

#~ msgid "Enable support of lm-sensors"
#~ msgstr "Omogući podršku za lm-sensors"

#~ msgid "Enable support of NVCtrl (NVidia)"
#~ msgstr "Omogući podršku za NVCtrl (NVidia)"

#~ msgid "Enable support of ATI ADL"
#~ msgstr "Omogući podršku za ATI ADL"

#~ msgid "Enable support of gtop2"
#~ msgstr "Omogući podršku za gtop2"

#~ msgid "Enable support of hddtemp daemon"
#~ msgstr "Omogući podršku za hddtemp daemon"

#~ msgid "Enable support of libatasmart"
#~ msgstr "Omogući podršku za libatasmart"

#~ msgid "Enable support of udisks2"
#~ msgstr "Omogući podršku za udisks2"

#~ msgid "The changes are applied after the restart of psensor."
#~ msgstr "Promjene će biti primjenjene nakon ponovnog pokretanja psensora."

#~ msgid "Hard disk drive"
#~ msgstr "Čvrsti disk"

#~ msgid "CPU and memory usage"
#~ msgstr "Korištenje CPU-a i memorije"

#~ msgid "GPU with proprietary driver"
#~ msgstr "GPU s vlasničkim upravljačkim programima"

#~ msgid "Motherboard, CPU and GPU"
#~ msgstr "Matična ploča, CPU i GPU"

#~ msgid "Edit Sensor Preferences"
#~ msgstr "Uredi osobitosti senzora"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Chip:"
#~ msgstr "Čip:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naziv:"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Pojedinosti"

#~ msgid "Draw sensor curve"
#~ msgstr "Iscrtavaj krivulju senzora"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Boja:"

#~ msgid "Display sensor in the list of sensors"
#~ msgstr "Prikaži senzor u popisu senzora"

#~ msgid "Activate desktop notifications"
#~ msgstr "Uključi obavijesti radne površine"

#~ msgid "High threshold:"
#~ msgstr "Gornja granica:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "-1"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "Low threshold:"
#~ msgstr "Donja granica:"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgid "Display sensor in the menu"
#~ msgstr "Prikaži senzor u izbrniku"

#~ msgid "Display sensor in the label (experimental)"
#~ msgstr "Prikaži senzor u oznaci (eksperimentalno)"

#~ msgid "Application Indicator"
#~ msgstr "Programičić pokazivača"