-#~ msgid "LUATPL Error:failed to execute Lua script (%s): %s.\n"
-#~ msgstr "LUATP Erreur: échec de l'exécution du script Lua (%s): %s.\n"
+#: src/ui_sensorlist.c:297
+msgid "Max"
+msgstr "Max"
+
+#: src/ui_sensorlist.c:304
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: src/ui_appindicator.c:106
+msgid "_Show"
+msgstr "_Afficher"
+
+#: src/ui_appindicator.c:107
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+#: src/ui_appindicator.c:111
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Préférences"
+
+#: src/ui_appindicator.c:116
+msgid "S_ensor Preferences"
+msgstr "Préférences des capteurs"
+
+#: src/ui_appindicator.c:118
+msgid "SensorPreferences"
+msgstr "Configuration des capteurs"
+
+#: src/ui_appindicator.c:122
+msgid "_About"
+msgstr "À _propos"
+
+#: src/ui_appindicator.c:186
+#, c-format
+msgid "building menus failed: %s"
+msgstr "La construction des menus a échouée: %s"