+#: src/main.c:90
+msgid ""
+"Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
+"temperatures and fan speeds."
+msgstr ""
+"Psensor est une application GTK+ pour surveiller les capteurs thermiques et "
+"les vitesses de ventilateurs."
+
+#: src/main.c:94
+msgid "Options:"
+msgstr "Options :"
+
+#: src/main.c:95
+msgid ""
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -v, --version display version information and exit"
+msgstr ""
+" -h, --help afficher cette aide et quitter\n"
+" -v, --version afficher les informations de version et quitter"
+
+#: src/main.c:101
+msgid ""
+" -u, --url=URL the URL of the psensor-server,\n"
+" example: http://hostname:3131"
+msgstr ""
+" -u, --url=URL l'URL de psensor-server, example: http://hostname:3131"
+
+#: src/main.c:104
+msgid ""
+" --use-libatasmart use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
+" hddtemp daemon"
+msgstr ""
+" --use-libatasmart utiliser la librairie atasmart pour la surveillance\n"
+" des disks a la place du serveur hddtemp"
+
+#: src/main.c:107
+msgid " -n, --new-instance force the creation of a new Psensor application"
+msgstr ""
+" -n, --new-instance forcer la création d'une nouvelle occurrence de "
+"l'application Psensor"
+
+#: src/main.c:110
+msgid " -d, --debug=LEVEL set the debug level, integer between 0 and 3"
+msgstr ""
+" -d, --debug=LEVEL assigner le niveau de débogage, nombre entier entre 0 "
+"et 3"
+
+#: src/main.c:115 src/server/server.c:117